¿Qué significa "你这哪是没算明白" (nǐ zhè nǎ shì méi suàn míng bái)?

nǐ你zhè这nǎ哪shì是méi没suàn算míng明bái白

Esto no es que hayas calculado mal las cuentas,

HSK Vocabulary

你H1 这H1 哪H1 是H1 算H4 明白H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

31:11

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	拿过来看看	ná guò lái kàn kàn	Tráelo para que lo vea.
2▶	你这哪是没算明白	nǐ zhè nǎ shì méi suàn míng bái	Esto no es que hayas calculado mal las cuentas,
3	是算得太明白了	shì suàn dé tài míng bái le	sino que las hiciste demasiado claras.

More Clips From Episode

Total 106 clips (Page 2 of 6)

HSK 4

0:03s

母亲对不起你

mǔ qīn duì bù qǐ nǐTe he fallado.

HSK 3

0:03s

可有发生过什么事

kě yǒu fā shēng guò shén me shì¿pasó algo?

HSK 5

0:03s

太太觉得心里苦却又说不出

tài tài jué de xīn lǐ kǔ què yòu shuō bù chūLa señora tenía el corazón lleno de sufrimiento, pero no podía expresarlo,

HSK 7

0:03s

生生熬出病来

shēng shēng áo chū bìng láiy terminó enfermándose de tanto soportarlo.

HSK 7

0:03s

太太有冤无处诉

tài tài yǒu yuān wú chǔ sùLa señora sufrió una gran injusticia y no tenía dónde desahogarse.

HSK 7

0:03s

您与其在顾家这么熬着

nín yǔ qí zài gù jiā zhè me áo zheque en vez de sufrir así en la familia Gu,

HSK 3

0:03s

倒不如和老爷分开

dào bù rú hé lǎo yé fēn kāisería mejor separarse del señor

HSK 4

0:03s

定是老爷说了什么

dìng shì lǎo yé shuō le shén meseguro que el señor dijo algo

HSK 7

0:03s

太太真的冤呐

tài tài zhēn de yuān nàLa señora de verdad sufrió una gran injusticia.

HSK 5

0:03s

四周的风景好得不得了

sì zhōu de fēng jǐng hǎo dé bù dé leEl paisaje alrededor es hermosísimo.

HSK 4

0:03s

母亲怎么会这样

mǔ qīn zěn me huì zhè yàngMadre. ¿Cómo pudo pasar esto?

HSK 4

0:03s

放开我姑娘

fàng kāi wǒ gū niáng¡Suéltenme! ¡Señorita!

HSK 6

0:03s

我要杀了你

wǒ yào shā le nǐ¡Te voy a matar!

HSK 6

0:03s

我要杀了你

wǒ yào shā le nǐ¡Te voy a matar!

HSK 1

0:03s

fàng kāi wǒ¡Suéltenme!

HSK 7

0:03s

为什么不跟娘说

wèi shén me bù gēn niáng shuōque llevabas en el corazón?

HSK 7

0:03s

你就这么任性

nǐ jiù zhè me rèn xìng¿Cómo pudiste ser tan terca

HSK 5

0:03s

他人在哪儿呢

tā rén zài nǎ ér ne¿Dónde está?

HSK 4

0:03s

我晗儿是怎么死的

wǒ hán ér shì zěn me sǐ de¿Cómo murió mi Han?

HSK 4

0:03s

我晗儿是怎么死的

wǒ hán ér shì zěn me sǐ de¿Cómo murió mi Han?