¿Qué significa "我但凡是个男儿身可以自立门户" (wǒ dàn fán shì gè nán ér shēn kě yǐ zì lì mén hù)?

wǒ我dàn但fán凡shì是gè个nán男ér儿shēn身 kě可yǐ以zì自lì立mén门hù户

Si yo fuera hombre, podría independizarme

HSK Vocabulary

我H1 是H1 个H1 身H4 可以H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

37:33

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你以为我愿意当那棒打鸳鸯的棒子	nǐ yǐ wéi wǒ yuàn yì dāng nà bàng dǎ yuān yāng de bàng zi	¿Crees que quiero ser quien separa a los enamorados?
2▶	我但凡是个男儿身可以自立门户	wǒ dàn fán shì gè nán ér shēn kě yǐ zì lì mén hù	Si yo fuera hombre, podría independizarme
3	可以为了侯府出力我用得着逼你	kě yǐ wèi le hóu fǔ chū lì wǒ yòng dé zhe bī nǐ	y auydar a sacar adelante a la familia del marqués, ¿crees que necesitaría obligarte?

More Clips From Episode

Total 106 clips (Page 1 of 6)

HSK 5

0:03s

你但凡懂些道理

nǐ dàn fán dǒng xiē dào lǐSi entiendes aunque sea un poco de razones,

HSK 4

0:03s

就休要再提和离之事

jiù xiū yào zài tí hé lí zhī shìno vuelvas a mencionar el divorcio.

HSK 5

0:03s

我是绝对不会答应

wǒ shì jué duì bú huì dā yìngJamás lo aceptaré.

HSK 7

0:03s

当初你执意要娶我

dāng chū nǐ zhí yì yào qǔ wǒcuando insististe en casarte conmigo,

HSK 7

0:03s

是真心喜欢我

shì zhēn xīn xǐ huān wǒ¿realmente me querías

HSK 4

0:03s

仅仅为了纪家的帮衬

jǐn jǐn wèi le jì jiā de bāng chènsolo buscabas el apoyo de la familia Ji?

HSK 6

0:03s

又是这副模样

yòu shì zhè fù mú yàngOtra vez te pones así.

HSK 1

0:03s

还问这些做什么

hái wèn zhè xiē zuò shén me¿para qué sigues preguntando esas cosas?

好大姑娘真是孝顺难怪昨儿夜里啊

HSK 7

0:03s

好大姑娘真是孝顺难怪昨儿夜里啊

hǎo dà gū niáng zhēn shì xiào shùn nán guài zuó ér yè lǐ aBien. Srta. Jinzhao, realmente es muy filial. No me extraña que anoche

HSK 4

0:03s

也有日子没见荣哥儿了

yě yǒu rì zi méi jiàn róng gē ér leHace tiempo que no veo a Rong.

HSK 2

0:03s

这孩子就是贪玩儿

zhè hái zi jiù shì tān wán erEse niño sí que es muy juguetón.

HSK 7

0:03s

一天天的净冤枉人

yī tiān tiān de jìng yuān wǎng rénTodos los días me acusas injustamente.

HSK 1

0:03s

起风了要不回屋里吧

qǐ fēng le yào bù huí wū lǐ baEstá empezando a hacer viento. ¿Qué le parece si volvemos adentro?

那您也早些歇息明儿我再过来给您请安

HSK 2

0:03s

那您也早些歇息明儿我再过来给您请安

nà nín yě zǎo xiē xiē xī míng ér wǒ zài guò lái gěi nín qǐng ānEntonces usted también descanse temprano, mañana volveré a venir a saludarla.

HSK 3

0:03s

这几日你可是遇上了什么事了

zhè jǐ rì nǐ kě shì yù shàng le shén me shì leestos días, ¿te pasó algo?

HSK 3

0:03s

什么我见天儿都在府里又不出去

shén me wǒ jiàn tiān ér dōu zài fǔ lǐ yòu bù chū qù¿Qué? Todos los días estoy en la mansión y ni siquiera salgo.

HSK 4

0:03s

这些年辛苦你了

zhè xiē nián xīn kǔ nǐ leHas trabajado mucho todos estos años.

HSK 5

0:03s

太太别把老爷的话放在心上

tài tài bié bǎ lǎo yé de huà fàng zài xīn shàngNo se tome a pecho las palabras del señor.

HSK 4

0:03s

什么样的日子过不起来

shén me yàng de rì zi guò bù qǐ láicualquier vida puede salir adelante.

HSK 7

0:03s

这可有磕着碰着

zhè kě yǒu kē zhe pèng zhe¿Te golpeaste o lastimaste?