¿Qué significa "没想到这一转眼" (méi xiǎng dào zhè yī zhuǎn yǎn)?

méi没xiǎng想dào到zhè这yī一zhuǎn转yǎn眼

No puedo creer que en un abrir y cerrar de ojos

HSK Vocabulary

这H1 一H1 转眼H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

3:30

TMDB ID

289723

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你才这么大你妈妈还抱在怀里我一见就喜欢了	nǐ cái zhè me dà nǐ mā mā hái bào zài huái lǐ wǒ yī jiàn jiù xǐ huān le	eras así de pequeña. Tu mamá te cargaba en brazos y me encantaste de inmediato.
2▶	没想到这一转眼	méi xiǎng dào zhè yī zhuǎn yǎn	No puedo creer que en un abrir y cerrar de ojos
3	你和陆鸣都是大学生了	nǐ hé lù míng dōu shì dà xué shēng le	tú y Lu Ming ya sean universitarios.

More Clips From Episode

Total 81 clips (Page 3 of 5)

但我们俩这是明天的票麻烦您能不能通融通融

HSK 4

0:03s

但我们俩这是明天的票麻烦您能不能通融通融

dàn wǒ men liǎ zhè shì míng tiān de piào má fán nín néng bù néng tōng róng tōng róngpero nuestros boletos son para mañana. ¿Podría hacer una excepción, por favor?

HSK 2

0:03s

走不了走不了走不了为什么

zǒu bù liǎo zǒu bù liǎo zǒu bù liǎo wèi shén meNo pueden irse. ¿Por qué?

HSK 4

0:03s

马总想见见二位跟我走一趟

mǎ zǒng xiǎng jiàn jiàn èr wèi gēn wǒ zǒu yī tàngEl Sr. Ma quiere verlos. Vengan conmigo.

你们俩干过什么脏事自己心里清楚吧

HSK 4

0:03s

你们俩干过什么脏事自己心里清楚吧

nǐ men liǎ gàn guò shén me zàng shì zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ baUstedes dos saben qué porquerías hicieron.

HSK 4

0:03s

就别再麻烦警察了

jiù bié zài má fán jǐng chá leNo molesten a la policía.

HSK 7

0:03s

ráo le wǒ baPerdóname, por favor.

HSK 7

0:03s

我就是想讹陆鸣点钱

wǒ jiù shì xiǎng é lù míng diǎn qiánSolo quería sacarle algo de dinero a Lu Ming.

HSK 1

0:03s

我是真的不敢了

wǒ shì zhēn de bù gǎn leDe verdad no me atreveré otra vez.

HSK 5

0:03s

跟我们有什么关系呀

gēn wǒ men yǒu shén me guān xì ya¿Qué tiene que ver con nosotros?

HSK 1

0:03s

别打了别别

bié dǎ le bié bié¡Basta! No, no.

HSK 1

0:03s

马德荣别打了

mǎ dé róng bié dǎ leMa Derong, basta.

HSK 3

0:03s

把跟我说的话大声说一遍

bǎ gēn wǒ shuō de huà dà shēng shuō yī biànRepite en voz alta lo que me dijiste.

HSK 7

0:03s

我儿子的尸体在什么地方

wǒ ér zi de shī tǐ zài shén me dì fāng¿Dónde está el cuerpo de mi hijo?

HSK 1

0:03s

bié dǎ bié dǎNo lo golpees. No lo golpees.

HSK 4

0:03s

这两个人必须死

zhè liǎng gè rén bì xū sǐEstas dos personas deben morir.

HSK 7

0:03s

fàng guò wǒdéjame ir.

你去帮我联系一下楠平最好的妇产医院

HSK 4

0:03s

你去帮我联系一下楠平最好的妇产医院

nǐ qù bāng wǒ lián xì yī xià nán píng zuì hǎo de fù chǎn yī yuànVe y contáctame el mejor hospital de maternidad de Nanping.

HSK 3

0:03s

把夏雪像犯人一样关着吧

bǎ xià xuě xiàng fàn rén yī yàng guān zhe bamientras Ma Derong tiene a Xia Xue encerrada como una prisionera.

HSK 1

0:03s

世上有太多想不到的事了

shì shàng yǒu tài duō xiǎng bú dào de shì leHay demasiadas cosas impredecibles en el mundo.

HSK 6

0:03s

这也不算是最坏的安排

zhè yě bù suàn shì zuì huài de ān páiEsto no es el peor arreglo.