Name: Chinese dialogue snippet: "过年了还让人来蹭饭吃" (guò nián le hái ràng rén lái cèng fàn chī)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "过年了还让人来蹭饭吃" (guò nián le hái ràng rén lái cèng fàn chī). Localized translation: "Y en Año Nuevo aún viene gente a gorronear.", vocabulary HSK categorization included.

guò过nián年le了hái还ràng让rén人lái来cèng蹭fàn饭chī吃

Y en Año Nuevo aún viene gente a gorronear.

HSK Vocabulary

过年H2 了H1 还H1 让H2 人H1 来H1 吃H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

37:52

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那肉票怕是用都用不完的不像咱家紧巴巴的	nà ròu piào pà shì yòng dōu yòng bù wán de bù xiàng zá jiā jǐn bā bā de	Seguro que les sobran cupones de carne. No como en nuestra casa, que estamos muy apretados.
2▶	过年了还让人来蹭饭吃	guò nián le hái ràng rén lái cèng fàn chī	Y en Año Nuevo aún viene gente a gorronear.
3	爱红你瞧你这话说的这一家人什么蹭不蹭的	ài hóng nǐ qiáo nǐ zhè huà shuō de zhè yī jiā rén shén me cèng bù cèng de	Aihong, mira lo que estás diciendo. Somos familia, aquí nadie gorronea.

More Clips From Episode

Total 185 clips (Page 3 of 10)

HSK 7

0:03s

厂里工作要紧一会我把饭给他送过去

chǎng lǐ gōng zuò yào jǐn yī huì wǒ bǎ fàn gěi tā sòng guò qùEl trabajo en la fábrica es importante. Luego le llevaré la comida.

HSK 4

0:03s

你俩这感情是真的吧

nǐ liǎ zhè gǎn qíng shì zhēn de baSus sentimientos son reales, ¿verdad?

HSK 6

0:03s

不能再编瞎话骗我们了吧

bù néng zài biān xiā huà piàn wǒ men le baNo nos estarán mintiendo otra vez, ¿no?

HSK 5

0:03s

我俩给你亲一个别别别我信我信我信

wǒ liǎ gěi nǐ qīn yí gè bié bié bié wǒ xìn wǒ xìn wǒ xìnnos besaremos para que lo veas. No, no, no. Les creo, les creo.

HSK 7

0:03s

亲上了吗我蒙着呢我哪看得到

qīn shàng le ma wǒ mēng zháo ne wǒ nǎ kàn dé dào¿Se besaron? Me tapé los ojos. ¿Cómo iba a ver?

HSK 7

0:03s

你不会从手指缝里看一眼

nǐ bú huì cóng shǒu zhǐ fèng lǐ kàn yī yǎnPodrías haber mirado entre los dedos.

HSK 7

0:03s

不是说他们有慰问任务吗

bú shì shuō tā men yǒu wèi wèn rèn wù ma¿No dijeron que tenían una misión de visitas?

HSK 7

0:03s

不过年不过节的慰问谁呀

bù guò nián bù guò jié de wèi wèn shuí yaNo es Año Nuevo ni festivo. ¿A quién van a visitar?

HSK 5

0:03s

走了多少家呀怎么才回来呢

zǒu le duō shǎo jiā ya zěn me cái huí lái ne¿A cuántas casas fuiste? ¿Por qué vuelves tan tarde?

HSK 4

0:03s

我今天去厂里给你送饭了

wǒ jīn tiān qù chǎng lǐ gěi nǐ sòng fàn leHoy fui a la fábrica a llevarte comida.

HSK 7

0:03s

传达室怎么说没有慰问这事儿啊

chuán dá shì zěn me shuō méi yǒu wèi wèn zhè shì ér a¿Qué dijeron en la portería? Que no había ninguna misión de visitas.

HSK 6

0:03s

难不成我们宣传科的工作还得跟传达室汇报不成

nán bù chéng wǒ men xuān chuán kē de gōng zuò hái dé gēn chuán dá shì huì bào bù chéng¿Acaso el trabajo del Departamento de Propaganda tiene que reportarse a la portería?