Name: Chinese dialogue snippet: "但也不算毁灭性的吧" (dàn yě bù suàn huǐ miè xìng de ba)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "但也不算毁灭性的吧" (dàn yě bù suàn huǐ miè xìng de ba). Localized translation: "Pero no significa el fin de mi carrera, ¿verdad?", vocabulary HSK categorization included.

但也不算毁灭性的吧

dàn yě bù suàn huǐ miè xìng de ba

Pero no significa el fin de mi carrera, ¿verdad?

HSK Vocabulary

但H2 也H1 不H1 算H4 的H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

27:42

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但是我相信这件事情对你在投行的生涯有重大影响	dàn shì wǒ xiāng xìn zhè jiàn shì qíng duì nǐ zài tóu xíng de shēng yá yǒu zhòng dà yǐng xiǎng	creo que este incidente tendrá un gran impacto en su carrera.
2▶	但也不算毁灭性的吧	dàn yě bù suàn huǐ miè xìng de ba	Pero no significa el fin de mi carrera, ¿verdad?
3	我觉得你完全可以转到投行后台	wǒ jué de nǐ wán quán kě yǐ zhuǎn dào tóu xíng hòu tái	Creo que podría pasar a un puesto de back office

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 1 of 5)

HSK 4

0:03s

抱歉地通知您您并不符合我司的要求

bào qiàn dì tōng zhī nín nín bìng bù fú hé wǒ sī de yāo qiúLamentamos informarle que no cumple con nuestros requisitos.

HSK 3

0:03s

这只是回绝你的第十家公司

zhè zhǐ shì huí jué nǐ de dì shí jiā gōng sīEsta es solo la décima empresa que te rechaza.

HSK 6

0:03s

你帮我把简历投到新奏奇资本了

nǐ bāng wǒ bǎ jiǎn lì tóu dào xīn zòu qí zī běn le¿Enviaste mi currículum a Xinzouqi Capital?

HSK 5

0:03s

那奇了怪了

nà qí le guài leQué raro.

HSK 5

0:03s

我自己投过简历的公司我知道啊

wǒ zì jǐ tóu guò jiǎn lì de gōng sī wǒ zhī dào aSé a qué empresas he postulado.

HSK 5

0:03s

而且我只把简历发给过你一个人

ér qiě wǒ zhǐ bǎ jiǎn lì fā gěi guò nǐ yí gè rénY solo te envié mi currículum a ti.

HSK 2

0:03s

我跟汪若海说过这事

wǒ gēn wāng ruò hǎi shuō guò zhè shìSe lo comenté a Wang Ruohai.

HSK 5

0:03s

觉得自己应该也能说得上话所以就要了你的简历

jué de zì jǐ yīng gāi yě néng shuō dé shàng huà suǒ yǐ jiù yào le nǐ de jiǎn lìCreyó que tenía algo de influencia, así que pidió tu currículum.

HSK 6

0:03s

这话我也就当听听就算了

zhè huà wǒ yě jiù dāng tīng tīng jiù suàn leno me lo tomé en serio.

HSK 4

0:03s

结果没想到他还真把这事给办了

jié guǒ méi xiǎng dào tā hái zhēn bǎ zhè shì gěi bàn leNo esperaba que de verdad lo hiciera.

HSK 7

0:03s

我就是想你把我从黑名单里拉出来看来奏效了

wǒ jiù shì xiǎng nǐ bǎ wǒ cóng hēi míng dān lǐ lā chū lái kàn lái zòu xiào leSolo quería que me quitaras de tu lista negra. Parece que funcionó.

HSK 6

0:03s

没事没事有什么尴尬的呀人聊挺好的

méi shì méi shì yǒu shén me gān gà de ya rén liáo tǐng hǎo de- Está bien. - ¡Para nada me da vergüenza! Están charlando muy a gusto.

HSK 4

0:03s

你们网上说的这些我全懂的

nǐ men wǎng shàng shuō de zhè xiē wǒ quán dǒng de(Suegra clásica) Entiendo (momento con la nuera.) toda esta jerga de internet.

HSK 7

0:03s

阿姨那粉丝瞎说的你别介意

ā yí nà fěn sī xiā shuō de nǐ bié jiè yìSeñora de Jun, los fans bromean. No les haga caso.

HSK 7

0:03s

我我会甩锅甩到你们头上

wǒ wǒ huì shuǎi guō shuǎi dào nǐ men tóu shànglos culparé a todos.

HSK 6

0:03s

婆婆这关算是过了吧

pó po zhè guān suàn shì guò le ba¿Eso significa que pasó su prueba?

HSK 3

0:03s

我这脸都不知道往哪里放了

wǒ zhè liǎn dōu bù zhī dào wǎng nǎ lǐ fàng leYa ni sé dónde meter la cara.

HSK 7

0:03s

堪称全网模范婆媳了

kān chēng quán wǎng mó fàn pó xí leson el dúo modelo de suegra y nuera en internet.

HSK 5

0:03s

我感觉他好像和以前比就跟变了个人似的

wǒ gǎn jué tā hǎo xiàng hé yǐ qián bǐ jiù gēn biàn le gè rén shì deComparado con antes, siento que se ha vuelto otra persona.

HSK 6

0:03s

说实话吧我觉得他这么努力帮你呢

shuō shí huà ba wǒ jué de tā zhè me nǔ lì bāng nǐ neLa verdad, creo que todo este esfuerzo que hace

Cómo usar "但也不算毁灭性的吧" (dàn yě bù suàn huǐ miè xìng de ba) en el diálogo chino

More Clips From Episode