¿Qué significa "上不得台面哪" (shàng bù dé tái miàn nǎ)?

shàng上bù不dé得tái台miàn面nǎ哪

que no pueden presentarse en público.

HSK Vocabulary

上H1 不H1 得H2 哪H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

32:49

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不像有些人	bù xiàng yǒu xiē rén	No como algunas personas
2▶	上不得台面哪	shàng bù dé tái miàn nǎ	que no pueden presentarse en público.
3	怎么啥都能捎上我呀	zěn me shá dōu néng shāo shàng wǒ ya	¿Por qué siempre me involucran en todo?

More Clips From Episode

Total 35 clips (Page 2 of 2)

HSK 4

0:03s

整日与那暴君虚与委蛇

zhěng rì yǔ nà bào jūn xū yǔ wēi yífingiendo todo el día con ese tirano,

HSK 5

0:03s

不吝热血匡扶大厦

bù lìn rè xuè kuāng fú dà shàServiremos al reino Xia con nuestra vida.

HSK 6

0:03s

想和我这个傀儡皇帝在一起

xiǎng hé wǒ zhè ge kuǐ lěi huáng dì zài yì qǐque trabajar conmigo, con este emperador títere,

HSK 5

0:03s

愿为陛下效犬马之劳

yuàn wèi bì xià xiào quǎn mǎ zhī láoEstoy dispuesto a servir con toda lealtad a Su Majestad,

HSK 1

0:03s

告慰你的在天之灵

gào wèi nǐ de zài tiān zhī língy consolar tu espíritu en el cielo.

HSK 7

0:03s

空谷幽兰气质非凡

kōng gǔ yōu lán qì zhì fēi fánOrquídeas del valle solitario, con un carácter extraordinario.

HSK 7

0:03s

一位才子的性命不过一捧野花

yī wèi cái zi de xìng mìng bù guò yī pěng yě huāLa vida de un talento vale apenas un ramo de flores silvestres,

HSK 5

0:03s

劳民伤财谢妃

láo mín shāng cái xiè fēiy desperdiciar tantos recursos del pueblo. Consorte Xie,

HSK 4

0:03s

这也太普通了吧

zhè yě tài pǔ tōng le baEso es demasiado común.

HSK 5

0:03s

这么长一段就水灵灵地念出来了

zhè me zhǎng yī duàn jiù shuǐ líng líng dì niàn chū lái leRecitó todo ese largo pasaje con tanta fluidez,

HSK 5

0:03s

这马屁拍得也太明显了吧

zhè mǎ pì pāi dé yě tài míng xiǎn le ba¿no es demasiado obvio este halago?

HSK 5

0:03s

怎么啥都能捎上我呀

zěn me shá dōu néng shāo shàng wǒ ya¿Por qué siempre me involucran en todo?

HSK 6

0:03s

我看是吃饱了撑的想花钱

wǒ kàn shì chī bǎo le chēng de xiǎng huā qiánYo creo que es puro derroche de dinero.

HSK 5

0:03s

她们还有闲心搞这些

tā men hái yǒu xián xīn gǎo zhè xiēy ellas todavía tienen tiempo para estas cosas.

怎么走到哪儿都能碰到他真是倒霉

HSK 7

0:03s

怎么走到哪儿都能碰到他真是倒霉

zěn me zǒu dào nǎ ér dōu néng pèng dào tā zhēn shì dǎo méi¿por qué lo encuentro en cualquier lugar? Qué mala suerte.