¿Qué significa "还差点搭上了我自己" (hái chà diǎn dā shàng le wǒ zì jǐ)?

Volver al inicioDetalles del Clip

还差点搭上了我自己

hái chà diǎn dā shàng le wǒ zì jǐ

y casi pierdo mi vida en el intento.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

23:57

TMDB ID

279136

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	准确地来说是我在宁泽臣的枪下救了你	zhǔn què dì lái shuō shì wǒ zài níng zé chén de qiāng xià jiù le nǐ	Para ser exactos, te salvé de la pistola de Ning Zechen,
2▶	还差点搭上了我自己	hái chà diǎn dā shàng le wǒ zì jǐ	y casi pierdo mi vida en el intento.
3	所以我和宁局长你们不是一伙的	suǒ yǐ wǒ hé níng jú zhǎng nǐ men bú shì yī huǒ de	Así que el director Ning y yo... No están del mismo lado.

More Clips From Episode

Total 128 clips (Page 2 of 7)

这孩子不会是出什么事了吧阿姨你别急

HSK 3

0:03s

这孩子不会是出什么事了吧阿姨你别急

zhè hái zi bú huì shì chū shén me shì le ba ā yí nǐ bié jíEspero que no le haya pasado nada a este chico. Tía, no te preocupes.

HSK 2

0:03s

不让我玩我非要玩

bù ràng wǒ wán wǒ fēi yào wánAunque no me dejan jugar, jugaré de todos modos.

HSK 5

0:03s

各自安好吧这是怎么回事

gè zì ān hǎo ba zhè shì zěn me huí shìEspero te vaya bonito. ¿Qué pasa?

HSK 3

0:03s

对啊太不合适了这样不行吧

duì a tài bù hé shì le zhè yàng bù xíng baSí. No es adecuado. Esto no está bien.

HSK 7

0:03s

你不是一直惦记着吗

nǐ bú shì yì zhí diàn jì zhe ma¿No son las que siempre querías?

昨天这碗面你一口都没动啊面汤都干了

HSK 3

0:03s

昨天这碗面你一口都没动啊面汤都干了

zuó tiān zhè wǎn miàn nǐ yī kǒu dōu méi dòng a miàn tāng dōu gàn leAyer no probaste ni un bocado de estos fideos, ya se secó toda la sopa.

HSK 5

0:03s

能不能给点反应啊

néng bù néng gěi diǎn fǎn yìng a¿Podrías decir algo?

HSK 6

0:03s

白姨放心吧有我在呢她挺好的

bái yí fàng xīn ba yǒu wǒ zài ne tā tǐng hǎo deTía Bai, no te preocupes. Estoy con ella, está bien.

HSK 7

0:03s

你们住得太远了就别来回折腾了

nǐ men zhù dé tài yuǎn le jiù bié lái huí zhē teng leUstedes viven demasiado lejos, así que no se den el viaje.

要不干脆我换几身衣服你多拍几张

HSK 6

0:03s

要不干脆我换几身衣服你多拍几张

yào bù gān cuì wǒ huàn jǐ shēn yī fú nǐ duō pāi jǐ zhāng¿Y si mejor me cambio de ropa varias veces, tomas varias fotos,

HSK 3

0:03s

每天发张过去也不用两边跑了

měi tiān fā zhāng guò qù yě bù yòng liǎng biān pǎo ley envías una cada día? Así no tendrías que ir de un lado a otro.

HSK 4

0:03s

这都一个月了还难受呢

zhè dōu yí gè yuè le hái nán shòu neYa ha pasado un mes y aún te sientes mal.

HSK 4

0:03s

也没多难受吧就是

yě méi duō nán shòu ba jiù shìNo me siento tan mal. Es solo que

HSK 4

0:03s

做什么都提不起劲儿来

zuò shén me dōu tí bù qǐ jìn er láino puedo hacer nada.

HSK 5

0:03s

保证你来劲什么呀这

bǎo zhèng nǐ lái jìn shén me ya zhèque te va a animar. ¿Qué es esto?

HSK 4

0:03s

还能赶上最后一场快起来换衣服

hái néng gǎn shàng zuì hòu yī cháng kuài qǐ lái huàn yī fúy todavía podemos llegar a la última sesión. ¡Rápido! Levántate y cámbiate.

HSK 4

0:03s

快来不及了到了

kuài lái bù jí le dào le¡Rápido! No hay tiempo. Ya llegamos.

HSK 4

0:03s

度过一个愉快的夜晚

dù guò yí gè yú kuài de yè wǎnuna velada agradable en Rongcheng.

HSK 6

0:03s

容城到了请各位玩家有序下车

róng chéng dào le qǐng gè wèi wán jiā yǒu xù xià chēHemos llegado a Rongcheng. Jugadores, por favor bajen en orden.

HSK 2

0:03s

就这啊黑黑的啥也没有

jiù zhè a hēi hēi de shá yě méi yǒu¿Eso es todo? Está oscuro, no hay nada.