¿Qué significa "那丫头也真是够可怜的当真" (nà yā tou yě zhēn shì gòu kě lián de dàng zhēn)?

nà那yā丫tou头yě也zhēn真shì是gòu够kě可lián怜de的 dàng当zhēn真

Esa pobre chica da mucha lástima. ¿De verdad?

HSK Vocabulary

那H1 丫头H7 也H1 真是H7 够H4 可怜H6 的H1 当真H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

37:21

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	如今又要拿她去换前程	rú jīn yòu yào ná tā qù huàn qián chéng	Ahora la usa otra vez para conseguir un ascenso.
2▶	那丫头也真是够可怜的当真	nà yā tou yě zhēn shì gòu kě lián de dàng zhēn	Esa pobre chica da mucha lástima. ¿De verdad?
3	婚期急得很听说嫁妆都备齐了就定在大后日出门	hūn qī jí dé hěn tīng shuō jià zhuāng dōu bèi qí le jiù dìng zài dà hòu rì chū mén	La boda es muy urgente. Escuché que la dote ya está lista y partirá pasado mañana.

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 2 of 9)

HSK 6

0:03s

徐大人这才肯提携田家一把

xú dà rén zhè cái kěn tí xié tián jiā yī bǎy estos requerían buen papel y buena tinta.

HSK 7

0:03s

巴结什么吴守备

bā jié shén me wú shǒu bèia adular al comandante Wu,

HSK 7

0:03s

甚至连戚帅都敢得罪

shèn zhì lián qī shuài dōu gǎn dé zuìe incluso se atrevieron a ofender al comandante Qi.

HSK 4

0:03s

又岂会再与我们有什么瓜葛

yòu qǐ huì zài yǔ wǒ men yǒu shén me guā gé¿cómo podría seguir teniendo algo que ver con nosotros?

HSK 5

0:03s

不是我们能长久攀附之人

bú shì wǒ men néng cháng jiǔ pān fù zhī rény no era alguien de quien pudiéramos depender para siempre.

HSK 6

0:03s

倒不如干脆舍了干净

dào bù rú gān cuì shě le gān jìngmejor cortar por lo sano de una vez.

HSK 3

0:03s

还要什么徐大人

hái yào shén me xú dà rén¿para qué necesitamos al Sr. Xu

HSK 7

0:03s

大哥怎么忍心舍了自己的妹子

dà gē zěn me rěn xīn shě le zì jǐ de mèi zi¿Cómo podría yo abandonar a mi propia hermana?

我这不是派人好好把你接回来了吗

HSK 5

0:03s

我这不是派人好好把你接回来了吗

wǒ zhè bú shì pài rén hǎo hǎo bǎ nǐ jiē huí lái le mamandé gente a traerte de vuelta sana y salva.

HSK 2

0:03s

见过大世面的人

jiàn guò dà shì miàn de rénha visto en esta familia.

HSK 5

0:03s

哥哥要靠你的日子还多着呢

gē gē yào kào nǐ de rì zi hái duō zhe neAún necesitaré mucho de tu ayuda.

HSK 6

0:03s

都说兄妹同心嘛

dōu shuō xiōng mèi tóng xīn maLos hermanos deben estar unidos.

HSK 4

0:03s

你们还得互相帮衬着才对

nǐ men hái dé hù xiāng bāng chèn zhe cái duìdeben ayudarse mutuamente.

HSK 2

0:03s

妹妹这是衣锦还乡啊

mèi mèi zhè shì yì jǐn huán xiāng aRonghua, regresas triunfante, ¿eh?

HSK 1

0:03s

你这去哪儿你站住

nǐ zhè qù nǎ ér nǐ zhàn zhù¿A dónde vas? ¡Detente!

HSK 6

0:03s

真把我田家当成金库了不成

zhēn bǎ wǒ tián jiā dàng chéng jīn kù le bù chéng¿Acaso creen que la familia Tian es una mina de oro?

HSK 2

0:03s

哥你消消气是出了什么事了吗

gē nǐ xiāo xiāo qì shì chū le shén me shì le maBenchang, cálmate, ¿qué pasó?

HSK 7

0:03s

可即便全卖了也凑不齐五千两

kě jí biàn quán mài le yě còu bù qí wǔ qiān liǎngPero incluso si las vendemos todas, no reuniremos los cinco mil liang.

HSK 4

0:03s

咱们还得另想法子

zán men hái dé lìng xiǎng fǎ ziTendremos que buscar otra solución.

李祯还在暗戳戳地四处查咱们的破绽

HSK 5

0:03s

李祯还在暗戳戳地四处查咱们的破绽

lǐ zhēn hái zài àn chuō chuō dì sì chù chá zán men de pò zhànLi Zhen sigue investigándonos en secreto y parece que