¿Qué significa "那民女先行告退一步" (nà mín nǚ xiān xíng gào tuì yī bù)?

nà那mín民nǚ女xiān先xíng行gào告tuì退yī一bù步

Entonces, me retiro primero,

HSK Vocabulary

那H1 一H1 步H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

21:55

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	毕竟是林下斋的东家嘛	bì jìng shì lín xià zhāi de dōng jiā ma	Después de todo, es la dueña de la Pastelería Linxia.
2▶	那民女先行告退一步	nà mín nǚ xiān xíng gào tuì yī bù	Entonces, me retiro primero,
3	不扰诸位雅兴	bù rǎo zhū wèi yǎ xìng	para no interrumpir su buen ánimo.

More Clips From Episode

Total 214 clips (Page 5 of 11)

HSK 7

0:03s

回去祖母和二伯母要是问起来

huí qù zǔ mǔ hé èr bó mǔ yào shì wèn qǐ láiSi la abuela y la tía Zhou preguntan algo,

HSK 1

0:03s

我我走错了

wǒ wǒ zǒu cuò leYo... me equivoqué de camino.

HSK 3

0:03s

照她这么说的话

zhào tā zhè me shuō de huàSegún lo que ella dice,

HSK 5

0:03s

她是你门人你是她主家呀

tā shì nǐ mén rén nǐ shì tā zhǔ jiā yaella pertenece a tu casa y tú eres su patrón.

HSK 4

0:03s

外祖母将林下斋交予我打理

wài zǔ mǔ jiāng lín xià zhāi jiāo yǔ wǒ dǎ lǐmi abuela me encargó administrar la Pastelería Linxia.

HSK 2

0:03s

所以我隔三差五地就过来看看

suǒ yǐ wǒ gé sān chà wǔ dì jiù guò lái kàn kànPor eso, de vez en cuando vengo a revisarla.

HSK 6

0:03s

今日也算是巧了

jīn rì yě suàn shì qiǎo leHoy fue pura coincidencia.

HSK 6

0:03s

你们两个有什么话回头再聊啊

nǐ men liǎng gè yǒu shén me huà huí tóu zài liáo aUstedes dos, si tienen algo que decirse, háblenlo después.

HSK 1

0:03s

要来敬酒的吗

yào lái jìng jiǔ de maque ibas a venir a brindar?

HSK 4

0:03s

民女先行告退一步

mín nǚ xiān xíng gào tuì yī bùCon su permiso, me retiro.

我们这些人来过这么多回从来没见你

HSK 4

0:03s

我们这些人来过这么多回从来没见你

wǒ men zhè xiē rén lái guò zhè me duō huí cóng lái méi jiàn nǐNosotros hemos venido tantas veces, y nunca te hemos visto

HSK 5

0:03s

该不会是故意躲着我们吧

gāi bú huì shì gù yì duǒ zhe wǒ men baNo será que lo haces a propósito para evitarnos, ¿verdad?

HSK 3

0:03s

民女正是应该自罚一杯才是等等

mín nǚ zhèng shì yīng gāi zì fá yī bēi cái shì děng děngYo - debería tomar una copa como castigo. - Espera.

HSK 3

0:03s

一杯可不行

yī bēi kě bù xíngUna copa no es suficiente.

HSK 3

0:03s

一杯不太合适吧

yī bēi bù tài hé shì bauna copa no sería apropiada, ¿no?

HSK 4

0:03s

但她只不过是个小姑娘

dàn tā zhǐ bù guò shì gè xiǎo gū niángpero solo es una jovencita.

HSK 5

0:03s

九衡怜香惜玉了呀

jiǔ héng lián xiāng xī yù le yaJiuheng, estás siendo considerado con una dama.

HSK 7

0:03s

是民女疏忽了自罚一杯怎么够

shì mín nǚ shū hū le zì fá yī bēi zěn me gòuFue un descuido de mi parte. ¿Cómo va a ser suficiente con una copa?

HSK 3

0:03s

正是应该自罚三杯

zhèng shì yīng gāi zì fá sān bēiDebería castigarme con tres copas.

HSK 1

0:03s

hǎo chǎng liàng¡Bien, qué directa!