¿Qué significa "别辜负了娘跟大哥的一番心意" (bié gū fù le niáng gēn dà gē de yī fān xīn yì)?

bié别gū辜fù负le了niáng娘gēn跟dà大gē哥de的yī一fān番xīn心yì意

para no decepcionar tu esfuerzo y el de Benchang.

HSK Vocabulary

辜负H7 了H1 娘H7 跟H2 的H1 心意H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

2:06

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	今天华儿就想跟娘来好好看看这些嫁妆	jīn tiān huá ér jiù xiǎng gēn niáng lái hǎo hǎo kàn kàn zhè xiē jià zhuāng	Hoy quiero acompañarte a ver bien esta dote
2▶	别辜负了娘跟大哥的一番心意	bié gū fù le niáng gēn dà gē de yī fān xīn yì	para no decepcionar tu esfuerzo y el de Benchang.
3	走娘带你瞧瞧去	zǒu niáng dài nǐ qiáo qiáo qù	Vamos, te llevaré a verla.

More Clips From Episode

Total 197 clips (Page 2 of 10)

HSK 7

0:03s

事已至此我也没什么好怕的了

shì yǐ zhì cǐ wǒ yě méi shén me hǎo pà de leAhora que las cosas han llegado a este punto, ya no tengo nada que temer.

HSK 3

0:03s

这府衙里到处都是田本昌的眼线

zhè fǔ yá lǐ dào chù dōu shì tián běn chāng de yǎn xiànEn la oficina gubernamental, hay espías de Tian Benchang por todas partes.

我们贸然报官还没等我们见到知府大人

HSK 3

0:03s

我们贸然报官还没等我们见到知府大人

wǒ men mào rán bào guān hái méi děng wǒ men jiàn dào zhī fǔ dà rénSi vamos precipitadamente a denunciarlo, antes de que veamos al prefecto,

HSK 7

0:03s

若想抓住他的把柄

ruò xiǎng zhuā zhù tā de bǎ bǐngSi queremos atraparlo con las manos en la masa,

HSK 5

0:03s

必须将其人赃并获

bì xū jiāng qí rén zāng bìng huòhay que atraparlo con la tinta.

HSK 7

0:03s

可他向来心思缜密

kě tā xiàng lái xīn sī zhěn mìPero siempre ha sido meticuloso.

HSK 1

0:03s

我们怎么样能瞒过他

wǒ men zěn me yàng néng mán guò tā¿Cómo podemos engañarlo?

HSK 5

0:03s

明日这花轿我替你上

míng rì zhè huā jiào wǒ tì nǐ shàngMañana, yo subiré a la litera nupcial en tu lugar.

祯娘这太危险了我不能让你冒这个险

HSK 6

0:03s

祯娘这太危险了我不能让你冒这个险

zhēn niáng zhè tài wēi xiǎn le wǒ bù néng ràng nǐ mào zhè ge xiǎnZhen, esto es muy peligroso. ¡No puedo dejarte correr este riesgo!

HSK 4

0:03s

华儿我这么做不光是为了你

huá ér wǒ zhè me zuò bù guāng shì wèi le nǐRonghua, no hago esto solo por ti,

HSK 6

0:03s

至于你的这门亲事

zhì yú nǐ de zhè mén qīn shìEn cuanto a tu matrimonio,

HSK 1

0:03s

吃里爬外的东西

chī lǐ pá wài de dōng xī¡Traidora ingrata!

她李祯既然想跟我来一出替嫁捉赃

HSK 6

0:03s

她李祯既然想跟我来一出替嫁捉赃

tā lǐ zhēn jì rán xiǎng gēn wǒ lái yī chū tì jià zhuō zāngSi Li Zhen quiere sustituir a la novia y atraparme con evidencia,

HSK 4

0:03s

什么叫作自作聪明

shén me jiào zuò zì zuò cōng mínglo que significa creerse más lista

HSK 7

0:03s

zì xún sǐ lùy buscar su propia muerte.

HSK 1

0:03s

你去看一下爹娘还有大哥

nǐ qù kàn yī xià diē niáng hái yǒu dà gēVe a ver cómo van los preparativos

HSK 3

0:03s

祯娘我正担心你我还在想

zhēn niáng wǒ zhèng dān xīn nǐ wǒ hái zài xiǎngZhen, estaba preocupada por ti. Me preguntaba

怎么这么长时间还没来华儿你放心吧

HSK 3

0:03s

怎么这么长时间还没来华儿你放心吧

zěn me zhè me zhǎng shí jiān hái méi lái huá ér nǐ fàng xīn bapor qué tardabas tanto. Ronghua, no te preocupes.

HSK 4

0:03s

一切按照计划来别担心

yī qiè àn zhào jì huà lái bié dān xīnTodo va según el plan. No te preocupes.

把这院子给我看住了不许任何人随意出入

HSK 6

0:03s

把这院子给我看住了不许任何人随意出入

bǎ zhè yuàn zi gěi wǒ kàn zhù le bù xǔ rèn hé rén suí yì chū rù¡Vigilen bien este patio! ¡Nadie puede entrar ni salir!