¿Qué significa "别辜负了娘跟大哥的一番心意" (bié gū fù le niáng gēn dà gē de yī fān xīn yì)?

bié别gū辜fù负le了niáng娘gēn跟dà大gē哥de的yī一fān番xīn心yì意

para no decepcionar tu esfuerzo y el de Benchang.

HSK Vocabulary

辜负H7 了H1 娘H7 跟H2 的H1 心意H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

2:06

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	今天华儿就想跟娘来好好看看这些嫁妆	jīn tiān huá ér jiù xiǎng gēn niáng lái hǎo hǎo kàn kàn zhè xiē jià zhuāng	Hoy quiero acompañarte a ver bien esta dote
2▶	别辜负了娘跟大哥的一番心意	bié gū fù le niáng gēn dà gē de yī fān xīn yì	para no decepcionar tu esfuerzo y el de Benchang.
3	走娘带你瞧瞧去	zǒu niáng dài nǐ qiáo qiáo qù	Vamos, te llevaré a verla.

More Clips From Episode

Total 197 clips (Page 4 of 10)

HSK 3

0:03s

可我又有什么错呢

kě wǒ yòu yǒu shén me cuò nePero, ¿qué culpa tengo?

HSK 7

0:03s

受家族境遇所累

shòu jiā zú jìng yù suǒ lèiagobiado por las circunstancias de mi familia.

HSK 6

0:03s

只能冒险博一个前途

zhǐ néng mào xiǎn bó yí gè qián túasí que tengo que arriesgarme para ganar un futuro.

HSK 5

0:03s

我的前途里是有过你的

wǒ de qián tú lǐ shì yǒu guò nǐ deen que tú estabas en mi futuro.

HSK 2

0:03s

从那天你下轿退婚开始

cóng nà tiān nǐ xià jiào tuì hūn kāi shǐDesde el día que bajaste de la litera y rompiste el compromiso,

HSK 3

0:03s

你就走错了路选错了人走到今天

nǐ jiù zǒu cuò le lù xuǎn cuò le rén zǒu dào jīn tiāntomaste el camino equivocado y elegiste a la persona equivocada. Hasta hoy,

HSK 7

0:03s

你只能乖乖任我摆布了

nǐ zhǐ néng guāi guāi rèn wǒ bǎi bù lesolo puedes obedecer y dejarme manipularte.

HSK 7

0:03s

你一直跟文谦作对

nǐ yì zhí gēn wén qiān zuò duìSiempre te has opuesto a Wenqian,

HSK 7

0:03s

你就是内心自卑罢了

nǐ jiù shì nèi xīn zì bēi bà lesolo tienes baja autoestima.

HSK 7

0:03s

你嫉妒他的才能

nǐ jí dù tā de cái néngEnvidias su talento,

HSK 6

0:03s

我爱着他却恨着你

wǒ ài zhe tā què hèn zhe nǐporque lo amo a él, pero te odio a ti.

HSK 5

0:03s

哪怕如今他成为阶下囚

nǎ pà rú jīn tā chéng wéi jiē xià qiúAunque ahora él sea un prisionero,

HSK 3

0:03s

他比你重要百倍千倍

tā bǐ nǐ zhòng yào bǎi bèi qiān bèiél es cien, mil veces más importante que tú.

HSK 3

0:03s

他家破人亡比你又好到哪儿去

tā jiā pò rén wáng bǐ nǐ yòu hǎo dào nǎ ér qùque perdió a su familia, ¿en qué sentido estaba él mejor que tú?

HSK 6

0:03s

可我们一路走来从未像你一样

kě wǒ men yī lù zǒu lái cóng wèi xiàng nǐ yī yàngPero en todo nuestro camino, nunca hemos sido tan implacables como tú

HSK 4

0:03s

为了达到目的不择手段说到底

wèi le dá dào mù dì bù zé shǒu duàn shuō dào dǐpara lograr los objetivos. Al fin y al cabo,

HSK 1

0:03s

pèi bù shàng wǒno eres digno de ti.

HSK 6

0:03s

你靠卖妹求荣求来的官

nǐ kào mài mèi qiú róng qiú lái de guānEl puesto que conseguiste vendiendo a tu hermana,

HSK 7

0:03s

你觉得你就可以坐得稳吗

nǐ jué de nǐ jiù kě yǐ zuò dé wěn ma¿crees que podrás mantenerlo?

HSK 6

0:03s

登高必跌重

dēng gāo bì diē zhòngcuanto más alto subes, más dura es la caída.