¿Qué significa "大人此事千真万确" (dà rén cǐ shì qiān zhēn wàn què)?

Volver al inicioDetalles del Clip

大人此事千真万确

dà rén cǐ shì qiān zhēn wàn què

Señor, este asunto es completamente cierto.

HSK Vocabulary

大人H3 此H4 事H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

31:08

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	去屏风后面快去这边记住按照原计划来	qù píng fēng hòu miàn kuài qù zhè biān jì zhù àn zhào yuán jì huà lái	Ve detrás del biombo. Rápido, por aquí. Recuerda, sigue el plan original.
2▶	大人此事千真万确	dà rén cǐ shì qiān zhēn wàn què	Señor, este asunto es completamente cierto.
3	草民愿以徽州文会百年信誉担保恳乞大人亲临	cǎo mín yuàn yǐ huī zhōu wén huì bǎi nián xìn yù dān bǎo kěn qǐ dà rén qīn lín	Lo garantizo con la reputación centenaria de la Asociación Cultural de Huizhou. Le ruego que vaya personalmente

More Clips From Episode

Total 197 clips (Page 1 of 10)

HSK 6

0:03s

你可算是想开了

nǐ kě suàn shì xiǎng kāi lepor fin lo entendiste.

HSK 7

0:03s

虽说这次嫁过去不是正妻

suī shuō zhè cì jià guò qù bú shì zhèng qīAunque esta vez no te cases como esposa principal,

HSK 7

0:03s

之前是华儿不懂事乱发脾气

zhī qián shì huá ér bù dǒng shì luàn fà pí qìAntes era inmadura y tenía mal genio.

HSK 7

0:03s

别辜负了娘跟大哥的一番心意

bié gū fù le niáng gēn dà gē de yī fān xīn yìpara no decepcionar tu esfuerzo y el de Benchang.

HSK 7

0:03s

走娘带你瞧瞧去

zǒu niáng dài nǐ qiáo qiáo qùVamos, te llevaré a verla.

HSK 7

0:03s

爹娘和哥哥们不能时时地照顾你

diē niáng hé gē gē men bù néng shí shí dì zhào gù nǐTu padre, yo y tus hermanos no podremos cuidarte todo el tiempo,

难为你们为华儿置办了这么多好东西

HSK 3

0:03s

难为你们为华儿置办了这么多好东西

nán wéi nǐ men wèi huá ér zhì bàn le zhè me duō hǎo dōng xīQué difícil fue para ustedes preparar tantas cosas buenas para mí.

HSK 4

0:03s

不过俗话说衣不如旧

bù guò sú huà shuō yī bù rú jiùPero como dice el dicho, nada como la ropa vieja.

HSK 7

0:03s

华儿想通了说要看看嫁妆

huá ér xiǎng tōng le shuō yào kàn kàn jià zhuāngRonghua lo entendió, dijo que quería ver la dote.

HSK 6

0:03s

这不我带她去仓库看一看

zhè bù wǒ dài tā qù cāng kù kàn yī kànAsí que la llevé al almacén a verla.

那个我再去帮她收拾点别的东西啊

HSK 4

0:03s

那个我再去帮她收拾点别的东西啊

nà ge wǒ zài qù bāng tā shōu shí diǎn bié de dōng xī aBueno... iré a ayudarle a empacar otras cosas.

听娘说你在这里看嫁妆我便过来看看

HSK 7

0:03s

听娘说你在这里看嫁妆我便过来看看

tīng niáng shuō nǐ zài zhè lǐ kàn jià zhuāng wǒ biàn guò lái kàn kànMadre dijo que estabas aquí viendo la dote, así que vine a ver.

HSK 7

0:03s

若有什么缺的少的

ruò yǒu shén me quē de shǎo deSi te falta algo,

HSK 4

0:03s

好及时给你补上不缺什么了

hǎo jí shí gěi nǐ bǔ shàng bù quē shén me lepodré completarlo a tiempo. No falta nada.

HSK 1

0:03s

我终归是田家的人

wǒ zhōng guī shì tián jiā de rénsoy de la familia Tian.

HSK 7

0:03s

我要去喝盏茶还要你们同意不成

wǒ yào qù hē zhǎn chá hái yào nǐ men tóng yì bù chéngQuiero ir a tomar una taza de té, ¿acaso necesito su permiso?

HSK 6

0:03s

就在这儿守着不许跟上来

jiù zài zhè ér shǒu zhe bù xǔ gēn shàng láiQuédense aquí y no me sigan.

HSK 7

0:03s

你可看清楚了有多少墨

nǐ kě kàn qīng chǔ le yǒu duō shǎo mò¿Viste bien? ¿Cuántas tintas hay?

HSK 3

0:03s

加起来可能有上千挺了上千挺

jiā qǐ lái kě néng yǒu shàng qiān tǐng le shàng qiān tǐngen total podrían ser más de mil barras. ¿Más de mil?

HSK 3

0:03s

这可是杀头的死罪

zhè kě shì shā tóu de sǐ zuìEsto es un crimen capital.