¿Qué significa "大人此事千真万确" (dà rén cǐ shì qiān zhēn wàn què)?

dà大rén人 cǐ此shì事qiān千zhēn真wàn万què确

Señor, este asunto es completamente cierto.

HSK Vocabulary

大人H3 此H4 事H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

31:08

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	去屏风后面快去这边记住按照原计划来	qù píng fēng hòu miàn kuài qù zhè biān jì zhù àn zhào yuán jì huà lái	Ve detrás del biombo. Rápido, por aquí. Recuerda, sigue el plan original.
2▶	大人此事千真万确	dà rén cǐ shì qiān zhēn wàn què	Señor, este asunto es completamente cierto.
3	草民愿以徽州文会百年信誉担保恳乞大人亲临	cǎo mín yuàn yǐ huī zhōu wén huì bǎi nián xìn yù dān bǎo kěn qǐ dà rén qīn lín	Lo garantizo con la reputación centenaria de la Asociación Cultural de Huizhou. Le ruego que vaya personalmente

More Clips From Episode

Total 197 clips (Page 10 of 10)

你想让田家人都死光你才安心吗爹

HSK 7

0:03s

你想让田家人都死光你才安心吗爹

nǐ xiǎng ràng tián jiā rén dōu sǐ guāng nǐ cái ān xīn ma diē¿Quieres que toda la familia Tian muera para estar tranquila? Padre,

这件事的主谋明明就是我大哥时至今日

HSK 6

0:03s

这件事的主谋明明就是我大哥时至今日

zhè jiàn shì de zhǔ móu míng míng jiù shì wǒ dà gē shí zhì jīn rìel cerebro de este asunto es claramente Benchang. A estas alturas,

HSK 5

0:03s

替你大儿子去死吗

tì nǐ dà ér zi qù sǐ mamuere en lugar de tu hijo mayor?

HSK 6

0:03s

咱们田家的命脉尽在我一人身上

zán men tián jiā de mìng mài jǐn zài wǒ yī rén shēn shàngel futuro de nuestra familia Tian depende solo de mí.

HSK 6

0:03s

咱们田家才有机会转危为安

zán men tián jiā cái yǒu jī huì zhuǎn wēi wéi ānpara que la familia Tian tenga oportunidad de salvarse.

HSK 6

0:03s

都扑在墨坊的事情上

dōu pū zài mò fāng de shì qíng shàngme he dedicado por completo a los asuntos del taller de tinta.

HSK 2

0:03s

我经手的每一本账册

wǒ jīng shǒu de měi yī běn zhàng cèCada libro de cuentas que he manejado

HSK 7

0:03s

都干干净净爹

dōu gān gān jìng jìng diēestá completamente limpio. Padre,

HSK 5

0:03s

你也都是过过眼的呀

nǐ yě dōu shì guò guò yǎn de yatambién los revisaste todos.

HSK 7

0:03s

我何曾通番哪爹

wǒ hé zēng tōng fān nǎ diē¿Cuándo he hecho contrabando con extranjeros, padre?

HSK 7

0:03s

你就如实交代了吧

nǐ jiù rú shí jiāo dài le badi la verdad.

这个知府大人会念你是初犯一时糊涂

HSK 7

0:03s

这个知府大人会念你是初犯一时糊涂

zhè ge zhī fǔ dà rén huì niàn nǐ shì chū fàn yī shí hú túEl prefecto considerará que es tu primera ofensa y un error momentáneo.

HSK 1

0:03s

会从轻发落的

huì cóng qīng fā luò deTe dará un castigo leve.

HSK 7

0:03s

我也是你儿子爹

wǒ yě shì nǐ ér zi diē¡Yo también soy tu hijo, padre!

HSK 1

0:03s

你不要我了吗老爷

nǐ bú yào wǒ le ma lǎo yé¿Vas a abandonarme? Amor.

现在就是田槐安和田本昌串通好了

HSK 2

0:03s

现在就是田槐安和田本昌串通好了

xiàn zài jiù shì tián huái ān hé tián běn chāng chuàn tōng hǎo leTian Huai'an y Tian Benchang están confabulados

HSK 7

0:03s

您如果对草民的清白仍有疑虑

nín rú guǒ duì cǎo mín de qīng bái réng yǒu yí lǜsi aún tiene dudas sobre mi inocencia,