¿Qué significa "事到如今你还在对我说谎" (shì dào rú jīn nǐ hái zài duì wǒ shuō huǎng)?

shì事dào到rú如jīn今 nǐ你hái还zài在duì对wǒ我shuō说huǎng谎

A estas alturas, ¿sigues mintiéndome?

HSK Vocabulary

事H1 到H1 如今H5 你H1 还H1 在H1 对H1 我H1 说谎H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

22:43

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	身不由己	shēn bù yóu jǐ	No tenía elección.
2▶	事到如今你还在对我说谎	shì dào rú jīn nǐ hái zài duì wǒ shuō huǎng	A estas alturas, ¿sigues mintiéndome?
3	你说你们重生之后已经失去了记忆	nǐ shuō nǐ men chóng shēng zhī hòu yǐ jīng shī qù le jì yì	Dices que después de renacer perdieron la memoria.

More Clips From Episode

Total 29 clips (Page 1 of 2)

HSK 2

0:03s

我还是想试试呢？

wǒ hái shì xiǎng shì shì ne ？¿si aun así quiero intentarlo?

HSK 7

0:03s

你还跟个小孩子似的如此任性

nǐ hái gēn gè xiǎo hái zi shì de rú cǐ rèn xìngy sigues actuando como una niña. Eras tan caprichosa.

HSK 6

0:03s

和我一模一样

hé wǒ yī mú yī yànges idéntico a mí?

HSK 7

0:03s

即便知道她对我有所隐瞒

jí biàn zhī dào tā duì wǒ yǒu suǒ yǐn mánAunque sé que me oculta algo,

HSK 4

0:03s

却还是不愿意相信

què hái shì bù yuàn yì xiāng xìnno quiero creerlo.

HSK 3

0:03s

tiān yá hǎi jiǎoNo importa dónde me encuentre,

HSK 1

0:03s

不想说问也没用

bù xiǎng shuō wèn yě méi yòngSi no quieres, preguntar no sirve de nada.

HSK 5

0:03s

你是不是打算一直躲着我？

nǐ shì bú shì dǎ suàn yì zhí duǒ zhe wǒ ？¿habrías seguido evitándome?

HSK 7

0:03s

我觉得不妥便起了争执

wǒ jué de bù tuǒ biàn qǐ le zhēng zhíMe pareció mal, así que discutí.

HSK 6

0:03s

为何要殃及全族？

wèi hé yào yāng jí quán zú ？¿Por qué arrasar con toda la tribu?

HSK 1

0:03s

那里无人生还

nà lǐ wú rén shēng huánNo había sobrevivientes.

HSK 2

0:03s

我才知道自己造下了杀孽

wǒ cái zhī dào zì jǐ zào xià le shā nièsupe que había cometido una matanza.

HSK 4

0:03s

这些都是你跟螭吻商量好的

zhè xiē dōu shì nǐ gēn chī wěn shāng liáng hǎo deTodo esto lo planeaste con Chi Wen,

HSK 6

0:03s

来试试水温烫不烫来

lái shì shì shuǐ wēn tàng bù tàng láiTen. Prueba si el agua está caliente.

HSK 7

0:03s

你放不下刻骨的仇恨

nǐ fàng bù xià kè gǔ de chóu hènNo puedes soltar el odio profundo

HSK 7

0:03s

我也洗不掉手上的鲜血

wǒ yě xǐ bù diào shǒu shàng de xiān xuèy no puedo lavar la sangre de mis manos.

HSK 7

0:03s

也放过你自己

yě fàng guò nǐ zì jǐY tú deberías hacer lo mismo.

HSK 7

0:03s

放过他也放过我们自己好吗？

fàng guò tā yě fàng guò wǒ men zì jǐ hǎo ma ？Déjalo ir y seamos libres, ¿de acuerdo?

HSK 4

0:03s

你也会步我的后尘

nǐ yě huì bù wǒ de hòu chéntú también seguirás mi camino.

HSK 3

0:03s

好久没有看见他的脸了

hǎo jiǔ méi yǒu kàn jiàn tā de liǎn leHace tiempo que no veía su rostro.