¿Qué significa "给我魏家泼脏水" (gěi wǒ wèi jiā pō zàng shuǐ)?

gěi给wǒ我wèi魏jiā家pō泼zàng脏shuǐ水

para calumniar a mi familia Wei.

HSK Vocabulary

给H1 我H1 家H1 泼H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

36:19

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他这分明是想趁机	tā zhè fēn míng shì xiǎng chèn jī	Obviamente quiere aprovechar la oportunidad
2▶	给我魏家泼脏水	gěi wǒ wèi jiā pō zàng shuǐ	para calumniar a mi familia Wei.
3	大公子慎言	dà gōng zi shèn yán	Sr. Xuan, ten cuidado con tus palabras.

More Clips From Episode

Total 224 clips (Page 6 of 12)

HSK 6

0:03s

本官为何不知道

běn guān wèi hé bù zhī dào¿Por qué no sé

HSK 7

0:03s

大人也是两榜进士出身

dà rén yě shì liǎng bǎng jìn shì chū shēnUsted también es candidato nacional de dos exámenes,

HSK 7

0:03s

这武安侯的恶行为文臣所唾弃

zhè wǔ ān hóu de è xíng wèi wén chén suǒ tuò qìlas atrocidades del marqués Wu'an son despreciadas por los funcionarios civiles?

HSK 7

0:03s

大人真是一语惊醒梦中人哪

dà rén zhēn shì yī yǔ jīng xǐng mèng zhōng rén nǎUsted me ha despertado con sus palabras.

HSK 7

0:03s

是下官格局太小了

shì xià guān gé jú tài xiǎo leMi visión era muy limitada.

HSK 3

0:03s

还请李大人先回镇上

hái qǐng lǐ dà rén xiān huí zhèn shàngle ruego que regrese al pueblo primero

HSK 7

0:03s

容下官禀报案情

róng xià guān bǐng bào àn qíngpara que pueda informarle el caso.

HSK 1

0:03s

你说这个李怀安

nǐ shuō zhè ge lǐ huái ānDime, Li Huai'an

HSK 7

0:03s

自始至终都板着一张冷脸

zì shǐ zhì zhōng dōu bǎn zhe yī zhāng lěng liǎnmantuvo una cara seria todo el tiempo,

HSK 6

0:03s

满朝官员人尽皆知

mǎn cháo guān yuán rén jǐn jiē zhīTodos en la corte lo saben.

HSK 3

0:03s

可怎么到了李大人这儿

kě zěn me dào le lǐ dà rén zhè érPero, ¿cómo es que el Sr. Li

HSK 4

0:03s

竟然为武安侯说话

jìng rán wèi wǔ ān hóu shuō huàhabla a favor del marqués Wu'an? [Estación de correos del noroeste]

HSK 7

0:03s

要是他们一直有仇

yào shì tā men yì zhí yǒu chóuSi siempre han sido enemigos,

HSK 3

0:03s

拜魏党的贺敬元为师啊

bài wèi dǎng de hè jìng yuán wèi shī ase hiciera discípulo de He Jingyuan, de la facción de Wei?

HSK 7

0:03s

莫非以前还有渊源

mò fēi yǐ qián hái yǒu yuān yuán¿Acaso tienen alguna conexión del pasado?

HSK 7

0:03s

你说这些权臣的心思谁猜得出来

nǐ shuō zhè xiē quán chén de xīn sī shuí cāi dé chū lái¿Quién puede adivinar lo que piensan estos ministros poderosos?

HSK 3

0:03s

你说上头朝廷放个屁

nǐ shuō shàng tou cháo tíng fàng gè pìIncluso los chismes de la corte

HSK 4

0:03s

这回马屁拍到马蹄子上了

zhè huí mǎ pì pāi dào mǎ tí zi shàng leEsta vez la adulación me salió mal.

HSK 2

0:03s

回去从长计议吧

huí qù cóng cháng jì yì baVolvamos y discutamos esto más a fondo.

HSK 4

0:03s

可算送走那溜须拍马的县令了

kě suàn sòng zǒu nà liū xū pāi mǎ de xiàn lìng lePor fin nos libramos de ese magistrado adulador.