¿Qué significa "再也不回来了吗回来挨枪子吗" (zài yě bù huí lái le ma huí lái āi qiāng zi ma)?

zài再yě也bù不huí回lái来le了ma吗 huí回lái来āi挨qiāng枪zi子ma吗

¿Nunca volverás? ¿Vuelves a recibir un disparo?

HSK Vocabulary

再H1 也H1 不H1 回来H2 了H1 吗H1 挨H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

37:56

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	过几天我安排车送你离开京海	guò jǐ tiān wǒ ān pái chē sòng nǐ lí kāi jīng hǎi	En unos días, arreglaré un coche para llevarte de Jinghai.
2▶	再也不回来了吗回来挨枪子吗	zài yě bù huí lái le ma huí lái āi qiāng zi ma	¿Nunca volverás? ¿Vuelves a recibir un disparo?
3	不是程总你看不是马上要拆迁了吗	bú shì chéng zǒng nǐ kàn bú shì mǎ shàng yào chāi qiān le ma	No, Sra. Cheng. Mira. ¿No va a demoler pronto?

More Clips From Episode

Total 175 clips (Page 3 of 9)

HSK 7

0:03s

聚众闹事知道什么罪吗

jù zhòng nào shì zhī dào shén me zuì may provocar disturbios. ¿Sabes qué crimen es?

HSK 7

0:03s

我这人天生侠义

wǒ zhè rén tiān shēng xiá yìSoy una persona caballerosa.

HSK 7

0:03s

已经批下来了接下来就是拆迁

yǐ jīng pī xià lái le jiē xià lái jiù shì chāi qiānde autopista. El siguiente es la demolición.

HSK 7

0:03s

这拆迁是件大麻烦事啊

zhè chāi qiān shì jiàn dà má fán shì aLa demolición es un gran problema.

HSK 5

0:03s

莽村李有田和他背后那群狼崽子

mǎng cūn lǐ yǒu tián hé tā bèi hòu nà qún láng zǎi ziLee Youtian del pueblo Mangyang y los bastardos detrás de él

都眼巴巴盯着我兜里这点财政预算呢

HSK 7

0:03s

都眼巴巴盯着我兜里这点财政预算呢

dōu yǎn bā bā dīng zhe wǒ dōu lǐ zhè diǎn cái zhèng yù suàn neestán mirándome en mi bolsillo. Este presupuesto financiero

HSK 7

0:03s

恨不得咬下来一大口才肯罢休啊

hèn bù dé yǎo xià lái yī dà kǒu cái kěn bà xiū acon este presupuesto financiero. para dejarlo.

HSK 4

0:03s

但总比没办法强

dàn zǒng bǐ méi bàn fǎ qiángPero es mejor que no hay remedio.

HSK 3

0:03s

早就被赵立冬给架空了

zǎo jiù bèi zhào lì dōng gěi jià kōng leha sido agotado por Zhao Lidong.

HSK 6

0:03s

对你倒是忠心耿耿啊

duì nǐ dǎo shì zhōng xīn gěng gěng aes leal a ti.

HSK 7

0:03s

才两边都不敢得罪

cái liǎng biān dōu bù gǎn dé zuìno se atreve a ofender a ambos lados.

那青华区的百姓可就落不到实惠了

HSK 6

0:03s

那青华区的百姓可就落不到实惠了

nà qīng huá qū de bǎi xìng kě jiù luò bú dào shí huì lela gente de la zona Qinghua no serán asequibles.

HSK 2

0:03s

高启强不是省油的灯啊

gāo qǐ qiáng bú shì shěng yóu de dēng aGao Qiqiang no es una lámpara que ahorra aceite.

HSK 3

0:03s

差出去十万八千里

chà chū qù shí wàn bā qiān lǐestá a decenas de miles de kilómetros.

HSK 7

0:03s

什么级别不级别的咱俩这个关系

shén me jí bié bù jí bié de zán liǎ zhè ge guān xì¿Qué nivel? Nuestra relación

HSK 2

0:03s

你还跟我说这个说那个的

nǐ hái gēn wǒ shuō zhè ge shuō nà ge de¿Por qué me dices esto? Hablando de eso.

HSK 7

0:03s

很显然受人指使故意闹事

hěn xiǎn rán shòu rén zhǐ shǐ gù yì nào shìObviamente fue instigado. para causar problemas.

他跟高启强的手下唐小虎走得很近

HSK 2

0:03s

他跟高启强的手下唐小虎走得很近

tā gēn gāo qǐ qiáng de shǒu xià táng xiǎo hǔ zǒu dé hěn jìnél y los subordinados de Gao Qiqiang Tang Xiaohu está muy cerca.

这个光头勇声称咱们警察打了他非要打官司

HSK 4

0:03s

这个光头勇声称咱们警察打了他非要打官司

zhè ge guāng tóu yǒng shēng chēng zán men jǐng chá dǎ le tā fēi yào dǎ guān sīEste calvo diciendo que la policía lo golpeó Insistió en demandarlo.

HSK 6

0:03s

这警察一旦和群众起冲突

zhè jǐng chá yí dàn hé qún zhòng qǐ chōng tūuna vez que la policía con el público,