¿Qué significa "不就活着个盼头吗" (bù jiù huó zhe gè pàn tou ma)?

bù不jiù就huó活zhe着gè个pàn盼tou头ma吗

¿acaso no vive más que de puras esperanzas?

HSK Vocabulary

不H1 就H2 活H4 着H2 个H1 吗H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

35:39

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这一年到头呢	zhè yì nián dào tóu ne	durante todo el año,
2▶	不就活着个盼头吗	bù jiù huó zhe gè pàn tou ma	¿acaso no vive más que de puras esperanzas?
3	明年后年	míng nián hòu nián	El próximo año, el siguiente...

More Clips From Episode

Total 227 clips (Page 5 of 12)

HSK 7

0:03s

身上有一股陈皮糖的味道

shēn shàng yǒu yī gǔ chén pí táng de wèi dàoHueles a esos dulces de cáscara de mandarina.

HSK 1

0:03s

你现在想吃吗

nǐ xiàn zài xiǎng chī ma¿Quieres comer ahora?

HSK 5

0:03s

你们俩认真的呀

nǐ men liǎ rèn zhēn de ya¿Ustedes dos en serio?

HSK 3

0:03s

其实我心里清楚

qí shí wǒ xīn lǐ qīng chǔEn realidad, sé en mi corazón que

HSK 7

0:03s

迟早是要走的

chí zǎo shì yào zǒu detarde o temprano se irá.

HSK 2

0:03s

我话里话外问过他好几回

wǒ huà lǐ huà wài wèn guò tā hǎo jǐ huíLe pregunté varias veces indirectamente.

HSK 2

0:03s

你家那位看起来

nǐ jiā nà wèi kàn qǐ láiTu esposo no parece

HSK 5

0:03s

的确不像个池中物

dí què bù xiàng gè chí zhōng wùun don nadie.

HSK 4

0:03s

那就在他走之前跟他要个孩子

nà jiù zài tā zǒu zhī qián gēn tā yào gè hái ziten un hijo con él antes de que se vaya.

HSK 4

0:03s

要是孩子跟他长得一样好看

yào shì hái zi gēn tā zhǎng dé yī yàng hǎo kànSi el niño sale tan guapo como él,

HSK 3

0:03s

这样不行吧

zhè yàng bù xíng baEso no está bien.

HSK 1

0:03s

这不是耍流氓吗

zhè bú shì shuǎ liú máng ma¿Así no soy simplemente una gamberra?

HSK 6

0:03s

舍不得娃套不着狼

shě bù dé wá tào bù zhe lángSi no arriesgas, no ganas.

HSK 6

0:03s

是舍不得喂狼套不着娃

shì shě bù dé wèi láng tào bù zhe wáEs al revés, pero ya entiendes.

HSK 2

0:03s

这事啊包在姐身上

zhè shì a bāo zài jiě shēn shàngme encargo de esto.

HSK 2

0:03s

侯爷不请小的进去坐坐吗

hóu yé bù qǐng xiǎo de jìn qù zuò zuò ma¿no me invita a pasar, marqués?

HSK 7

0:03s

有幸见过侯爷风采

yǒu xìng jiàn guò hóu yé fēng cǎituve la suerte de verlo.

HSK 7

0:03s

今日登门所为何事

jīn rì dēng mén suǒ wèi hé shì¿A qué se debe tu visita?

HSK 7

0:03s

举国上下众所皆知

jǔ guó shàng xià zhòng suǒ jiē zhītodo el país lo sabe.

HSK 7

0:03s

小的也为侯爷鸣不平啊

xiǎo de yě wèi hóu yé míng bù píng aYo también siento indignación por usted, marqués.