¿Qué significa "大年三十阖家团圆" (dà nián sān shí hé jiā tuán yuán)?

dà大nián年sān三shí十 hé阖jiā家tuán团yuán圆

Es víspera de Año Nuevo, tiempo de unión familiar.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

37:26

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	是为何事	shì wèi hé shì	¿por qué asunto?
2▶	大年三十阖家团圆	dà nián sān shí hé jiā tuán yuán	Es víspera de Año Nuevo, tiempo de unión familiar.
3	母妃竟连召见你一面	mǔ fēi jìng lián zhào jiàn nǐ yí miàn	¿Acaso necesito yo

More Clips From Episode

Total 227 clips (Page 11 of 12)

HSK 4

0:03s

你却说与他只有兄妹之情

nǐ què shuō yǔ tā zhǐ yǒu xiōng mèi zhī qíngPero dijiste que solo sentías afecto fraternal por él

HSK 5

0:03s

如今却让这一场破棋局

rú jīn què ràng zhè yī cháng pò qí júY ahora, permites que una simple partida de ajedrez

HSK 6

0:03s

本宫已命人安排

běn gōng yǐ mìng rén ān páiYa he ordenado que

HSK 4

0:03s

切不可因为那场棋局

qiè bù kě yīn wèi nà chǎng qí júno puedes permitir que esa partida de ajedrez

HSK 5

0:03s

便将皇家的大业毁于一旦哪

biàn jiāng huáng jiā de dà yè huǐ yú yí dàn nǎarruine el gran legado imperial de un solo golpe.

HSK 6

0:03s

儿臣不是母妃的棋子

ér chén bú shì mǔ fēi de qí ziNo soy una pieza de ajedrez suya, madre.

HSK 7

0:03s

不愿被摆弄在这宫廷棋局之中

bù yuàn bèi bǎi nòng zài zhè gōng tíng qí jú zhī zhōngNo deseo ser manipulada en este juego de ajedrez de la corte.

HSK 7

0:03s

母妃心中只有家族荣耀

mǔ fēi xīn zhōng zhǐ yǒu jiā zú róng yàoMadre, en su corazón solo está el honor de la familia

HSK 4

0:03s

可曾真正顾念过儿臣的喜乐哀愁

kě zēng zhēn zhèng gù niàn guò ér chén de xǐ lè āi chóu¿Alguna vez ha considerado realmente mis alegrías y mis tristezas?

HSK 7

0:03s

公孙家的人你一概不得再见

gōng sūn jiā de rén nǐ yī gài bù dé zài jiànbajo ningún concepto podrás ver a nadie de la familia Gongsun.

HSK 7

0:03s

趁早断了这心思吧

chèn zǎo duàn le zhè xīn sī baDescarta esa idea lo antes posible.

HSK 2

0:03s

殿下你去哪儿啊

diàn xià nǐ qù nǎ ér aSu Alteza, ¿adónde va usted? [Pompa]

HSK 3

0:03s

xīn nián huān xǐ- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.

HSK 5

0:03s

不行你身上有伤

bù xíng nǐ shēn shàng yǒu shāngNo, estás herido.

HSK 7

0:03s

痊愈之前不能沾酒

quán yù zhī qián bù néng zhān jiǔque no puedes probar el alcohol hasta que te cures.

HSK 7

0:03s

宁娘也不能沾酒

níng niáng yě bù néng zhān jiǔChangning tampoco puede probar el alcohol.

HSK 2

0:03s

来跟姐夫一起喝茶水

lái gēn jiě fū yì qǐ hē chá shuǐVen, toma un poco de té con tu cuñado.

HSK 3

0:03s

吃饱喝好岁岁平安

chī bǎo hē hǎo suì suì píng ānComan y beban bien, que tengan paz año tras año.

HSK 7

0:03s

走走走看烟花了

zǒu zǒu zǒu kàn yān huā leVamos, vamos, a ver los fuegos artificiales.

HSK 1

0:03s

我我说我还想喝酒

wǒ wǒ shuō wǒ hái xiǎng hē jiǔYo... dije que todavía quería beber.