¿Qué significa "但这事要是挑明了" (dàn zhè shì yào shì tiǎo míng le)?

dàn但zhè这shì事yào要shì是tiǎo挑míng明le了

Pero si esto se aclara,

HSK Vocabulary

但H2 这H1 事H1 要是H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

6:29

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	是要告诉	shì yào gào sù	Sí, debo decírselo.
2▶	但这事要是挑明了	dàn zhè shì yào shì tiǎo míng le	Pero si esto se aclara,
3	以三爷的性子	yǐ sān yé de xìng zi	según su carácter,

More Clips From Episode

Total 75 clips (Page 4 of 4)

HSK 2

0:03s

您要去哪儿啊

nín yào qù nǎ ér a¿a dónde va?

HSK 1

0:03s

此处是后宅

cǐ chù shì hòu zháiEste es el patio trasero.

HSK 1

0:03s

哥儿是堂堂翰林

gē ér shì táng táng hàn línUsted es un distinguido académico.

HSK 5

0:03s

能有什么需要请教太太的

néng yǒu shén me xū yào qǐng jiào tài tài de¿Qué tendría que consultar con la señora?

HSK 5

0:03s

太太近几日忙着哥儿的亲事

tài tài jìn jǐ rì máng zhe gē ér de qīn shìLa señora está ocupada estos días con su compromiso.

HSK 1

0:03s

hǎoBien.

HSK 1

0:03s

wǔ bǎiQuinientos.

小的觉得这家一时半会估计还不出银子来

HSK 4

0:03s

小的觉得这家一时半会估计还不出银子来

xiǎo de jué de zhè jiā yī shí bàn huì gū jì hái bù chū yín zi láiCreo que esta familia por ahora probablemente no podrá pagar la deuda.

HSK 5

0:03s

上回太太请茶会

shàng huí tài tài qǐng chá huìLa última vez que usted celebró la tertulia de té,

HSK 1

0:03s

陈阁老夫人不做人

chén gé lǎo fū rén bù zuò rénla esposa del gran secretario Chen no tuvo consideración

HSK 6

0:03s

害您心里不舒坦

hài nín xīn lǐ bù shū tǎny le hizo sentir mal.

HSK 1

0:03s

小的也气不过

xiǎo de yě qì bù guòYo también estaba molesta.

HSK 5

0:03s

你想怎么替我出气

nǐ xiǎng zěn me tì wǒ chū qì¿Cómo planeas vengarme a mí?

HSK 4

0:03s

添堵好好好商量

tiān dǔ hǎo hǎo hǎo shāng liángMuy bien. Sigan planeando.

HSK 4

0:03s

还是提前一晚住回大杺

hái shì tí qián yī wǎn zhù huí dà xīno pasar la noche anterior en Daxin?