¿Qué significa "毕竟我们是一家人嘛对吧" (bì jìng wǒ men shì yī jiā rén ma duì ba)?

bì毕jìng竟wǒ我men们shì是yī一jiā家rén人ma嘛 duì对ba吧

Al fin y al cabo, somos familia, ¿no?

HSK Vocabulary

毕竟H5 我们H1 是H1 人H1 嘛H6 对H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

3:40

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你也不拦一下我我也没有赶你走啊我就说嘛	nǐ yě bù lán yī xià wǒ wǒ yě méi yǒu gǎn nǐ zǒu a wǒ jiù shuō ma	¿Ni siquiera vas a pedirme que me quede? Yo tampoco te estoy echando. Ya decía yo.
2▶	毕竟我们是一家人嘛对吧	bì jìng wǒ men shì yī jiā rén ma duì ba	Al fin y al cabo, somos familia, ¿no?
3	是曾经	shì céng jīng	Lo fuimos.

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 2 of 6)

HSK 2

0:03s

岂不是让宗主之位拱手让人吗

qǐ bù shì ràng zōng zhǔ zhī wèi gǒng shǒu ràng rén ma¿no sería como entregarle en bandeja el puesto de patriarca?

HSK 4

0:03s

只有你们兄弟二人同心协力

zhǐ yǒu nǐ men xiōng dì èr rén tóng xīn xié lìSolo si ustedes dos hermanos unen fuerzas

HSK 4

0:03s

切不可与郑进离心

qiè bù kě yǔ zhèng jìn lí xīnmantente unido a Zheng Jin.

既然都看到我了为什么不过来找我

HSK 4

0:03s

既然都看到我了为什么不过来找我

jì rán dōu kàn dào wǒ le wèi shén me bù guò lái zhǎo wǒSi ya me viste, ¿por qué no viniste a buscarme?

HSK 5

0:03s

或许这一次你能不能带我一起去

huò xǔ zhè yī cì nǐ néng bù néng dài wǒ yì qǐ qù¿Y si esta vez podrías llevarme contigo?

HSK 3

0:03s

不行这一次不一样

bù xíng zhè yī cì bù yí yàngNo puedo. Esta vez es distinto.

其实我已经猜到了我就是想试试看

HSK 3

0:03s

其实我已经猜到了我就是想试试看

qí shí wǒ yǐ jīng cāi dào le wǒ jiù shì xiǎng shì shì kànYa me lo imaginaba. Solo quería probar

HSK 3

0:03s

一想到又要很久见不到你

yī xiǎng dào yòu yào hěn jiǔ jiàn bú dào nǐCon solo pensar que volveré a pasar mucho tiempo sin verte,

HSK 6

0:03s

护身符你也开始信这个啦

hù shēn fú nǐ yě kāi shǐ xìn zhè ge la¿Un amuleto? ¿Ahora tú también crees en eso?

HSK 7

0:03s

况且你之前对我的帮助我很受用

kuàng qiě nǐ zhī qián duì wǒ de bāng zhù wǒ hěn shòu yòngAdemás, la ayuda que me diste antes me sirvió mucho.

HSK 3

0:03s

早点回来不要让我等太久

zǎo diǎn huí lái bú yào ràng wǒ děng tài jiǔVuelve pronto. No me hagas esperar demasiado.

HSK 7

0:03s

我的心意不会输给任何人的

wǒ de xīn yì bú huì shū gěi rèn hé rén deMi determinación no es inferior a la de nadie.

HSK 7

0:03s

我定当拿命护她周全

wǒ dìng dàng ná mìng hù tā zhōu quándaré mi vida para protegerla.

HSK 7

0:03s

你是要悬壶济世

nǐ shì yào xuán hú jì shìtú querías curar y ayudar a la gente.

HSK 5

0:03s

那你就替我好好看住她

nà nǐ jiù tì wǒ hǎo hǎo kàn zhù tāentonces cuídala por mí.

HSK 7

0:03s

好好护着她

hǎo hǎo hù zhe tādesde el cielo.

HSK 4

0:03s

但就是觉得这站姿有点太拘谨了

dàn jiù shì jué de zhè zhàn zī yǒu diǎn tài jū jǐn lepero su postura se ve demasiado rígida.

HSK 4

0:03s

高然你放松试试看呢

gāo rán nǐ fàng sōng shì shì kàn neGao Ran, intenta relajarte un poco.

HSK 3

0:03s

再松散的话可能就不成体统了

zài sōng sǎn de huà kě néng jiù bù chéng tǐ tǒng leSi me relajo más, me temo que perdería el decoro.

你这走得也太僵硬了吧我平时这么走路的吗

HSK 7

0:03s

你这走得也太僵硬了吧我平时这么走路的吗

nǐ zhè zǒu dé yě tài jiāng yìng le ba wǒ píng shí zhè me zǒu lù de maCaminas demasiado tieso. ¿Yo camino así normalmente?