¿Qué significa "我这不是提提气色嘛啰唆" (wǒ zhè bú shì tí tí qì sè ma luō suō)?

wǒ我zhè这bú不shì是tí提tí提qì气sè色ma嘛 luō啰suō唆

Solo me estoy dando un toque de color. Qué pesado eres.

HSK Vocabulary

我H1 这H1 气色H7 嘛H6 啰唆H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

4:17

TMDB ID

289147

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	谁家孕妇还化妆呢	shuí jiā yùn fù hái huà zhuāng ne	¿Qué embarazada se maquilla?
2▶	我这不是提提气色嘛啰唆	wǒ zhè bú shì tí tí qì sè ma luō suō	Solo me estoy dando un toque de color. Qué pesado eres.
3	说什么都不听	shuō shén me dōu bù tīng	No escucha nada de lo que le digo.

More Clips From Episode

Total 30 clips (Page 1 of 2)

HSK 2

0:03s

真打啊这么晚了都

zhēn dǎ a zhè me wǎn le dōu¿En serio van a jugar? Tan tarde ya.

HSK 2

0:03s

怎么会知道你打得有多好

zěn me huì zhī dào nǐ dǎ dé yǒu duō hǎo¿cómo va a saber lo bien que juegas?

HSK 7

0:03s

让你妈妈见识见识你有多优秀

ràng nǐ mā mā jiàn shí jiàn shí nǐ yǒu duō yōu xiùQue tu mamá vea lo bueno que eres.

HSK 7

0:03s

你能不能别听恐怖小说了呀

nǐ néng bù néng bié tīng kǒng bù xiǎo shuō le ya¿podrías dejar de escuchar esas novelas de terror?

HSK 2

0:03s

我就这点爱好

wǒ jiù zhè diǎn ài hàoEs lo único que me gusta.

HSK 6

0:03s

那你注意一下胎教嘛

nà nǐ zhù yì yī xià tāi jiào maPues piensa en la estimulación prenatal.

HSK 7

0:03s

谁家孕妇还化妆呢

shuí jiā yùn fù hái huà zhuāng ne¿Qué embarazada se maquilla?

HSK 7

0:03s

你别说了不吉利

nǐ bié shuō le bù jí lìPara ya, que trae mala suerte.

HSK 2

0:03s

快去医院好

kuài qù yī yuàn hǎollévame al hospital. Bien.

HSK 3

0:03s

你变得有点不一样了

nǐ biàn dé yǒu diǎn bù yí yàng leTe has vuelto un poco diferente.

HSK 4

0:03s

我这张脸啊也上了点科技

wǒ zhè zhāng liǎn a yě shàng le diǎn kē jìPues esta cara mía también se benefició de un poco de tecnología.

HSK 2

0:03s

我有事做做得还不错

wǒ yǒu shì zuò zuò dé hái bú cuòTengo cosas que hacer y lo estoy haciendo bastante bien.

HSK 4

0:03s

你来找我到底有什么目的

nǐ lái zhǎo wǒ dào dǐ yǒu shén me mù dìViniste a buscarme, ¿cuál es tu verdadero propósito?

HSK 3

0:03s

你放心我已经改过自新了

nǐ fàng xīn wǒ yǐ jīng gǎi guò zì xīn leTranquila, ya me he reformado.

等我更红了我要做个人知识产权开发

HSK 5

0:03s

等我更红了我要做个人知识产权开发

děng wǒ gèng hóng le wǒ yào zuò gè rén zhī shí chǎn quán kāi fāCuando sea más famosa, voy a desarrollar mi propiedad intelectual personal.

HSK 5

0:03s

你呀别想复杂了

nǐ ya bié xiǎng fù zá leAy, tú, no lo pienses tanto.

HSK 6

0:03s

就算靠着皇帝也靠不住

jiù suàn kào zhe huáng dì yě kào bú zhùIncluso depender del emperador no era confiable.

交代点事情行那我去看看怎么回事

HSK 7

0:03s

交代点事情行那我去看看怎么回事

jiāo dài diǎn shì qíng xíng nà wǒ qù kàn kàn zěn me huí shìa arreglar unas cosas. Está bien. Entonces voy a ver qué pasa.

里头有一个超级超级无敌大美女大美女

HSK 7

0:03s

里头有一个超级超级无敌大美女大美女

lǐ tou yǒu yí gè chāo jí chāo jí wú dí dà měi nǚ dà měi nǚHay una mujer súper hermosa adentro. ¿Mujer hermosa?

HSK 5

0:03s

男女授受不亲授受不亲

nán nǚ shòu shòu bù qīn shòu shòu bù qīnHombres y mujeres no deben tocarse. No deben tocarse.