Cómo usar "别小心马屁没拍好 拍马蹄上" (bié xiǎo xīn mǎ pì méi pāi hǎo pāi mǎ tí shàng) en el diálogo chino

bié别xiǎo小xīn心mǎ马pì屁méi没pāi拍hǎo好 pāi拍mǎ马tí蹄shàng上

cuidado con intentar adularlo y que te salga el tiro por la culata.

HSK Vocabulary
小心H3拍H4好H1上H1
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E17
Clip Timestamp
15:02
TMDB ID
261676
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1你这样子弄啊 那冷队肯定不太高兴 再说了nǐ zhè yàng zi nòng a nà lěng duì kěn dìng bù tài gāo xìng zài shuō leSi haces eso, el Capitán Leng seguro no estará contento. Además,
2▶别小心马屁没拍好 拍马蹄上bié xiǎo xīn mǎ pì méi pāi hǎo pāi mǎ tí shàngcuidado con intentar adularlo y que te salga el tiro por la culata.
3给你熬的汤好了gěi nǐ áo de tāng hǎo leLa sopa que te preparé está lista.

More Clips From Episode

Total 51 clips (Page 1 of 3)
你以为我们是干什么吃的呀
HSK 5
0:03s
你以为我们是干什么吃的呀
nǐ yǐ wéi wǒ men shì gàn shén me chī de ya¿Qué se cree que hacemos aquí?

这点事对我们警察来说 那不算事
HSK 4
0:03s
这点事对我们警察来说 那不算事
zhè diǎn shì duì wǒ men jǐng chá lái shuō nà bù suàn shìPara nosotros, la policía, esto no es nada.

他的事你能不知道
HSK 1
0:03s
他的事你能不知道
tā de shì nǐ néng bù zhī dào¿Cómo no va a saber de sus asuntos?

跟 跟我没关系啊 你们应 应该去抓 抓这个女的
HSK 7
0:03s
跟 跟我没关系啊 你们应 应该去抓 抓这个女的
gēn gēn wǒ méi guān xì a nǐ men yīng yīng gāi qù zhuā zhuā zhè ge nǚ deno tiene nada que ver conmigo. Debe- deberían ir a atrapar a atrapar a esta mujer.

酒是他喝的 车 车也是他开的
HSK 3
0:03s
酒是他喝的 车 车也是他开的
jiǔ shì tā hē de chē chē yě shì tā kāi deÉl fue quien bebió. El co- coche también lo conducía él.

根本就没摸过车
HSK 5
0:03s
根本就没摸过车
gēn běn jiù méi mō guò chēpero nunca he tocado un coche.

我怎么可能会开车撞人
HSK 2
0:03s
我怎么可能会开车撞人
wǒ zěn me kě néng huì kāi chē zhuàng rén¿Cómo iba a atropellar a alguien?

这家伙饭量可真够大的 吃了一肚子东西
HSK 7
0:03s
这家伙饭量可真够大的 吃了一肚子东西
zhè jiā huo fàn liàng kě zhēn gòu dà de chī le yī dǔ zi dōng xīEste tipo sí que tiene un gran apetito. Se llenó la barriga de comida.

我以为他肯定得 一个劲地霍霍显摆呢
HSK 4
0:03s
我以为他肯定得 一个劲地霍霍显摆呢
wǒ yǐ wéi tā kěn dìng dé yí gè jìn dì huò huò xiǎn bǎi nePensé que seguro estaría... derrochando y presumiendo sin parar.

手表和首饰也不好变现 他指不定怎么霍霍呢
HSK 7
0:03s
手表和首饰也不好变现 他指不定怎么霍霍呢
shǒu biǎo hé shǒu shì yě bù hǎo biàn xiàn tā zhǐ bù dìng zěn me huò huò ney que los relojes y joyas son difíciles de vender... quién sabe cómo estaría derrochando.

叶哥 我又陷入死胡同了
HSK 6
0:03s
叶哥 我又陷入死胡同了
yè gē wǒ yòu xiàn rù sǐ hú tòng leYe, he vuelto a llegar a un callejón sin salida.

你说他到底把东西藏哪儿了 他家咱都翻遍了
HSK 5
0:03s
你说他到底把东西藏哪儿了 他家咱都翻遍了
nǐ shuō tā dào dǐ bǎ dōng xī zàng nǎ ér le tā jiā zán dōu fān biàn le¿Dónde diablos habrá escondido las cosas? Ya registramos toda su casa.

那这范围也太大了吧 咱不可能全都搜个遍吧
HSK 5
0:03s
那这范围也太大了吧 咱不可能全都搜个遍吧
nà zhè fàn wéi yě tài dà le ba zán bù kě néng quán dōu sōu gè biàn baPero esa zona es demasiado grande. No podemos registrarlo todo.

你真的一点都不担心吗
HSK 3
0:03s
你真的一点都不担心吗
nǐ zhēn de yì diǎn dōu bù dān xīn ma¿De verdad no estás preocupada en absoluto?

我有什么好担心的
HSK 3
0:03s
我有什么好担心的
wǒ yǒu shén me hǎo dān xīn de¿De qué tendría que preocuparme?

一个都别想活着
HSK 1
0:03s
一个都别想活着
yí gè dōu bié xiǎng huó zheninguno de ellos merece vivir.

我恨不得自己是你
HSK 7
0:03s
我恨不得自己是你
wǒ hèn bù dé zì jǐ shì nǐdesearía ser tú.

可以亲手以牙还牙
HSK 7
0:03s
可以亲手以牙还牙
kě yǐ qīn shǒu yǐ yá huán yáPara poder vengarme con mis propias manos.

我反正已经这样了
HSK 5
0:03s
我反正已经这样了
wǒ fǎn zhèng yǐ jīng zhè yàng leDe todos modos, ya estoy así.

好好想想 究竟什么是对什么是错
HSK 4
0:03s
好好想想 究竟什么是对什么是错
hǎo hǎo xiǎng xiǎng jiū jìng shén me shì duì shén me shì cuòPiénsalo bien. Qué es lo correcto y qué es lo incorrecto.

Next