¿Qué significa "如今秋老虎都没走" (rú jīn qiū lǎo hǔ dōu méi zǒu)?

rú如jīn今qiū秋lǎo老hǔ虎dōu都méi没zǒu走

Aún no ha pasado el calor otoñal,

HSK Vocabulary

如今H5 都H1 走H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

1:51

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这爆竹本该是年节里的热闹	zhè bào zhú běn gāi shì nián jié lǐ de rè nào	Estos petardos deberían animar las celebraciones de Año Nuevo.
2▶	如今秋老虎都没走	rú jīn qiū lǎo hǔ dōu méi zǒu	Aún no ha pasado el calor otoñal,
3	倒是先闻见年味了	dǎo shì xiān wén jiàn nián wèi le	pero ya se respira el Año Nuevo.

More Clips From Episode

Total 80 clips (Page 1 of 4)

HSK 6

0:03s

如今朔漠王都成了砧板上的鱼肉

rú jīn shuò mò wáng dōu chéng le zhēn bǎn shàng de yú ròuEl rey del norte está a nuestra merced.

HSK 4

0:03s

我再去蹚这趟浑水

wǒ zài qù tāng zhè tàng hún shuǐNo tiene sentido que me involucre en este lío.

HSK 6

0:03s

这原本该是咱们的局

zhè yuán běn gāi shì zán men de júEste debía ser nuestro triunfo.

HSK 5

0:03s

都怪那小子横插一杠坏了大事

dōu guài nà xiǎo zi héng chā yī gāng huài le dà shìEse mocoso entrometido arruinó todo el plan.

HSK 6

0:03s

至于领兵的是谁重要吗？

zhì yú lǐng bīng de shì shuí zhòng yào ma ？No importa realmente quién lidere las tropas.

HSK 4

0:03s

今晚月色真美

jīn wǎn yuè sè zhēn měiLa luna luce hermosa esta noche.

HSK 3

0:03s

庆功宴的事先放一放

qìng gōng yàn de shì xiān fàng yī fàngDejemos de lado el banquete.

HSK 7

0:03s

他与朔漠勾结里通外国为今之计

tā yǔ shuò mò gōu jié lǐ tōng wài guó wèi jīn zhī jìpero no quiero creer que conspirara con el enemigo extranjero. Lo más prudente ahora

HSK 5

0:03s

好个稳定人心

hǎo gè wěn dìng rén xīn¿"Estabilidad política"?

HSK 1

0:03s

好个当仁不让

hǎo gè dāng rén bù ràng¿"Ser diligente"? Desgraciado.

HSK 7

0:03s

谢三公子不愧为博弈天才

xiè sān gōng zi bù kuì wèi bó yì tiān cáiYanfang es un genio de las intrigas políticas,

HSK 4

0:03s

除了你没有人敢这么做

chú le nǐ méi yǒu rén gǎn zhè me zuòNadie se atrevería a cometer este crimen salvo tú.

HSK 7

0:03s

殿下此言差矣

diàn xià cǐ yán chà yǐTe equivocas, Alteza.

HSK 4

0:03s

你与太傅早就势同水火

nǐ yǔ tài fù zǎo jiù shì tóng shuǐ huǒSiempre habéis sido rivales.

HSK 7

0:03s

无论如何也轮不到我吧？

wú lùn rú hé yě lún bú dào wǒ ba ？eres tú, no yo.

HSK 2

0:03s

阴狠毒辣见不得人啊？

yīn hěn dú là jiàn bù dé rén a ？son crueles y taimados?

HSK 6

0:03s

那你也要杀了我

nà nǐ yě yào shā le wǒ¿intentarás matarme también para vengarlo?

HSK 4

0:03s

千算万算也没算到

qiān suàn wàn suàn yě méi suàn dàoJamás hubiera imaginado

HSK 6

0:03s

他们来杀你了

tā men lái shā nǐ leVienen a asesinarte.

HSK 6

0:03s

可是长公主要杀你啊？

kě shì zhǎng gōng zhǔ yào shā nǐ a ？¿Esta noche la Princesa Protectora pretendía matarte?