¿Qué significa "怪不得是亲家母送的呀" (guài bù dé shì qìng jia mǔ sòng de ya)?

guài怪bù不dé得 shì是qìng亲jia家mǔ母sòng送de的ya呀

Con razón, ¡si fue un regalo de tu consuegra!

HSK Vocabulary

怪不得H7 是H1 送H2 的H1 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

2:34

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就是县令夫人送的见面礼罢了	jiù shì xiàn lìng fū rén sòng de jiàn miàn lǐ bà le	fue solo un regalo de cortesía de la esposa del magistrado.
2▶	怪不得是亲家母送的呀	guài bù dé shì qìng jia mǔ sòng de ya	Con razón, ¡si fue un regalo de tu consuegra!
3	是呀	shì ya	Así es.

More Clips From Episode

Total 234 clips (Page 2 of 12)

HSK 5

0:03s

小店八方来客

xiǎo diàn bā fāng lái kèEste humilde negocio recibe clientes de todas partes.

HSK 1

0:03s

多认识些人总归是好的

duō rèn shí xiē rén zǒng guī shì hǎo desiempre es bueno tener conocidos.

HSK 1

0:03s

那二位贵客请自便

nà èr wèi guì kè qǐng zì biànDistinguidos invitados, los dejo en su privacidad.

HSK 1

0:03s

掌柜的怎么了

zhǎng guì de zěn me leJefa, ¿qué pasa?

HSK 5

0:03s

刚刚那里面的人摸了我一下

gāng gāng nà lǐ miàn de rén mō le wǒ yī xiàEse hombre de allá adentro me tocó.

HSK 6

0:03s

不知为何就碰了那么一下

bù zhī wèi hé jiù pèng le nà me yī xiàNo sé por qué, fue solo un roce,

HSK 4

0:03s

我全身毛骨悚然的

wǒ quán shēn máo gǔ sǒng rán depero sentí un escalofrío que me recorrió todo el cuerpo.

HSK 3

0:03s

又是想揩油的客人

yòu shì xiǎng kāi yóu de kè rénSeguro es otro viejo verde queriendo propasarse.

HSK 1

0:03s

也不是揩油不揩油

yě bú shì kāi yóu bù kāi yóuNo es eso.

HSK 4

0:03s

总感觉在哪儿见过

zǒng gǎn jué zài nǎ ér jiàn guòEs que siento que lo he visto en alguna parte.

HSK 5

0:03s

方才门口那个小娘子是谁呀

fāng cái mén kǒu nà ge xiǎo niáng zǐ shì shuí ya¿Quién era esa jovencita de la entrada?

HSK 1

0:03s

这算命的都说了

zhè suàn mìng de dōu shuō leHasta los adivinos lo dicen...

HSK 3

0:03s

她可是千年难遇的天煞孤星

tā kě shì qiān nián nán yù de tiān shā gū xīnges una "estrella maldita", desgracia que ocurre solo una vez cada milenio.

HSK 7

0:03s

不仅克死了她爹她娘

bù jǐn kè sǐ le tā diē tā niángNo solo les trajo la muerte a sus padres,

HSK 6

0:03s

连她的大伯都被她害死了

lián tā de dà bó dōu bèi tā hài sǐ lesino que hasta su tío murió por su mala sombra.

HSK 5

0:03s

还闹上了公堂呢

hái nào shàng le gōng táng neEl asunto terminó incluso en los tribunales.

HSK 5

0:03s

不知道被多少人碰过

bù zhī dào bèi duō shǎo rén pèng guòQuién sabe cuántas personas las habrán tocado

HSK 5

0:03s

才练就了如今她这般泰然自若

cái liàn jiù le rú jīn tā zhè bān tài rán zì ruòpara que hoy se muestre tan serena y dueña de sí misma,

HSK 7

0:03s

还结识了那么多男人

hái jié shí le nà me duō nán rénrodeada de tantos hombres.

HSK 6

0:03s

或许只是生意上的往来呢

huò xǔ zhǐ shì shēng yì shàng de wǎng lái neTal vez sean solo relaciones de negocios.