¿Qué significa "什么灾星进门啊" (shén me zāi xīng jìn mén a)?

shén什me么zāi灾xīng星jìn进mén门a啊

¿A qué se refiere con eso de "una maldición bajo techo"?

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

6:52

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	俞掌柜	yú zhǎng guì	Sra. Yu.
2▶	什么灾星进门啊	shén me zāi xīng jìn mén a	¿A qué se refiere con eso de "una maldición bajo techo"?
3	我们溢香楼可没这道菜	wǒ men yì xiāng lóu kě méi zhè dào cài	En nuestro Restaurante Yixiang no servimos ese plato.

More Clips From Episode

Total 234 clips (Page 3 of 12)

HSK 6

0:03s

或许只是生意上的往来呢

huò xǔ zhǐ shì shēng yì shàng de wǎng lái neTal vez sean solo relaciones de negocios.

HSK 5

0:03s

你还在替她解释

nǐ hái zài tì tā jiě shì¿Todavía te atreves a dar excusas por ella?

HSK 6

0:03s

害得孤白白找了她六年

hài dé gū bái bái zhǎo le tā liù niánhaciendo que yo la buscara en vano durante seis años.

HSK 2

0:03s

没想到短短六年就站稳脚跟

méi xiǎng dào duǎn duǎn liù nián jiù zhàn wěn jiǎo gēnNo esperaba que en tan poco tiempo lograra establecerse

HSK 7

0:03s

开了这么大的酒楼

kāi le zhè me dà de jiǔ lóuy abrir un restaurante de esta magnitud.

HSK 5

0:03s

何处碰触便剁何处

hé chù pèng chù biàn duò hé chùcórtale la parte con la que la rozó

HSK 6

0:03s

俞掌柜为何要请这种人做事

yú zhǎng guì wèi hé yào qǐng zhè zhǒng rén zuò shì¿Por qué la Sra. Yu contrataría a alguien así?

HSK 2

0:03s

兴许这俞掌柜啊

xīng xǔ zhè yú zhǎng guì aQuizás la Sra. Yu

HSK 7

0:03s

不知道这个丫头的底细

bù zhī dào zhè ge yā tou de dǐ xìdesconoce los antecedentes de esa chica,

HSK 6

0:03s

这才招了灾星入门

zhè cái zhāo le zāi xīng rù mény por eso dejó entrar a esa maldición bajo su techo.

HSK 4

0:03s

我们溢香楼可没这道菜

wǒ men yì xiāng lóu kě méi zhè dào càiEn nuestro Restaurante Yixiang no servimos ese plato.

HSK 7

0:03s

我们可都是一心为了你好

wǒ men kě dōu shì yī xīn wèi le nǐ hǎotodas lo decimos por su propio bien.

HSK 1

0:03s

会克死人的

huì kè sǐ rén detrae la muerte a quien se le acerque.

HSK 3

0:03s

可我怎么听说

kě wǒ zěn me tīng shuōPues lo que yo tengo entendido

HSK 5

0:03s

就过河拆桥的把婚退了

jiù guò hé chāi qiáo de bǎ hūn tuì lele pagó con traiciones y rompió el compromiso.

HSK 4

0:03s

那对母子才是白眼狼

nà duì mǔ zi cái shì bái yǎn lángEsa madre y ese hijo son unos malagradecidos de lo peor

HSK 6

0:03s

不仅害人家小姑娘

bù jǐn hài rén jiā xiǎo gū niángNo solo se aprovechó de la pobre muchacha,

HSK 1

0:03s

那这灾星之说

nà zhè zāi xīng zhī shuōAsí que eso de que es una "estrella de la desgracia"...

HSK 5

0:03s

或许是以讹传讹吧

huò xǔ shì yǐ é chuán é batal vez no sean más que chismes malintencionados.

HSK 2

0:03s

你是听谁说她是个灾星啊

nǐ shì tīng shuí shuō tā shì gè zāi xīng a¿de quién escuchó usted que ella era una maldición?