¿Qué significa "他竟然都排不上第一" (tā jìng rán dōu pái bù shàng dì yī)?

tā他jìng竟rán然dōu都pái排bù不shàng上dì第yī一

y aun así no ocupa el primer lugar.

HSK Vocabulary

他H1 竟然H4 都H1 排H4 不H1 上H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

22:44

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就齐峥这么独一份的适龄男子	jiù qí zhēng zhè me dú yī fèn de shì líng nán zi	Qi Zheng es el único hombre joven aquí
2▶	他竟然都排不上第一	tā jìng rán dōu pái bù shàng dì yī	y aun así no ocupa el primer lugar.
3	你个卫融你什么时候来的	nǐ gè wèi róng nǐ shén me shí hòu lái de	Wei Rong, ¿cuándo llegaste?

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 1 of 8)

HSK 6

0:03s

你回来啦范云

nǐ huí lái la fàn yúnregresaste. ¿Fan Yun?

HSK 4

0:03s

我是来跟城主道歉的

wǒ shì lái gēn chéng zhǔ dào qiàn deVine a disculparme contigo.

HSK 2

0:03s

听到你说这个词我就不高兴

tīng dào nǐ shuō zhè ge cí wǒ jiù bù gāo xìngEscuchar esa palabra me molesta.

HSK 2

0:03s

说好叫我名字的这么快就忘了

shuō hǎo jiào wǒ míng zì de zhè me kuài jiù wàng leDije que me llamaras por mi nombre, ¿tan rápido lo olvidaste?

我能做些什么来弥补就为了这种小事

HSK 6

0:03s

我能做些什么来弥补就为了这种小事

wǒ néng zuò xiē shén me lái mí bǔ jiù wèi le zhè zhǒng xiǎo shìqué puedo hacer para compensarlo... ¿Por algo tan insignificante?

好治我一个永世不能翻身的罪名啊

HSK 7

0:03s

好治我一个永世不能翻身的罪名啊

hǎo zhì wǒ yí gè yǒng shì bù néng fān shēn de zuì míng apara castigarme con un crimen imperdonable?

HSK 7

0:03s

你只需操持一下表表心意就行

nǐ zhǐ xū cāo chí yī xià biǎo biǎo xīn yì jiù xíngSolo necesitas encargarte un poco y mostrar tu consideración.

HSK 3

0:03s

谢谢城主你人可真好

xiè xiè chéng zhǔ nǐ rén kě zhēn hǎoGracias, soberano, eres muy amable.

HSK 2

0:03s

你这是要跟我回房啊

nǐ zhè shì yào gēn wǒ huí fáng a¿Vas a volver a mi habitación conmigo?

HSK 5

0:03s

但我今日确实有些乏了

dàn wǒ jīn rì què shí yǒu xiē fá lePero la verdad es que hoy estoy un poco cansado.

HSK 7

0:03s

改日定和你重温鸳梦好吧

gǎi rì dìng hé nǐ chóng wēn yuān mèng hǎo bareviviremos nuestro romance. ¿Está bien?

HSK 6

0:03s

想要什么礼物我好借此弥补一下

xiǎng yào shén me lǐ wù wǒ hǎo jiè cǐ mí bǔ yī xià¿qué regalo quieres? Así puedo compensarte.

HSK 7

0:03s

只是因为身在其位难以推辞罢了

zhǐ shì yīn wèi shēn zài qí wèi nán yǐ tuī cí bà leSolo por mi posición, no puedo rechazarlo.

HSK 6

0:03s

至于贺礼嘛别的人不好免

zhì yú hè lǐ ma bié de rén bù hǎo miǎnEn cuanto a los regalos, no puedo eximir a los demás.

HSK 1

0:03s

不喜过生辰

bù xǐ guò shēng chén¿No te gusta celebrar cumpleaños?

HSK 7

0:03s

zhēn shì qí guàiQué extraño.

HSK 6

0:03s

你不是一直不承认自己是夫人吗

nǐ bú shì yì zhí bù chéng rèn zì jǐ shì fū rén ma¿No has negado siempre ser mi esposa?

HSK 7

0:03s

愣着干嘛呢送夫人回去啊

lèng zhe gàn má ne sòng fū rén huí qù a¿Qué esperan? Acompañen a la Srta. Fan.

HSK 3

0:03s

不用跟着我我自己能回去

bù yòng gēn zhe wǒ wǒ zì jǐ néng huí qùNo me sigan, puedo regresar sola.

HSK 5

0:03s

桓娥楼唯一值得一提的就是贡酒

huán é lóu wéi yī zhí dé yì tí de jiù shì gòng jiǔLo único que vale de la Taberna Huan'e es su licor de tributo.