¿Qué significa "我的心里就好像裂开个大口子" (wǒ de xīn lǐ jiù hǎo xiàng liè kāi gè dà kǒu zi)?

wǒ我de的xīn心lǐ里 jiù就hǎo好xiàng像liè裂kāi开gè个dà大kǒu口zi子

siento como si hubiera un enorme vacío en el corazón.

HSK Vocabulary

我H1 的H1 心里H3 就H2 好像H3 个H1 大H1 口子H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

16:54

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	自从我二哥离开之后	zì cóng wǒ èr gē lí kāi zhī hòu	Desde que Qingyuan se fue,
2▶	我的心里就好像裂开个大口子	wǒ de xīn lǐ jiù hǎo xiàng liè kāi gè dà kǒu zi	siento como si hubiera un enorme vacío en el corazón.
3	不知怎的	bù zhī zěn de	No sé por qué,

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 4 of 8)

HSK 5

0:03s

bù yīng gāi yaNo debería ser así.

HSK 4

0:03s

这碗面的味道很熟悉

zhè wǎn miàn de wèi dào hěn shú xīEl sabor de estos fideos es muy familiar.

HSK 3

0:03s

我也是很久没有吃到了

wǒ yě shì hěn jiǔ méi yǒu chī dào leHace mucho que no los como.

HSK 3

0:03s

这碗面我很喜欢

zhè wǎn miàn wǒ hěn xǐ huānMe gusta mucho este tazón de fideos.

HSK 2

0:03s

好的坏的都会过去的所以

hǎo de huài de dū huì guò qù de suǒ yǐLo bueno y lo malo pasarán. Así que

HSK 5

0:03s

自从我二哥离开之后

zì cóng wǒ èr gē lí kāi zhī hòuDesde que Qingyuan se fue,

HSK 5

0:03s

今天似乎又被填满了一样

jīn tiān sì hū yòu bèi tián mǎn le yī yàngpero hoy parece haberse llenado de nuevo.

HSK 4

0:03s

不过你还没告诉我呢

bù guò nǐ hái méi gào sù wǒ nePero, aún no me has dicho...

HSK 6

0:03s

这应该算是表明立场了吧

zhè yīng gāi suàn shì biǎo míng lì chǎng le baEsto debería dejar clara mi posición, ¿no?

HSK 1

0:03s

你便是我的人了

nǐ biàn shì wǒ de rén leeres mía.

这个掰的不可太过用力也不可太大

HSK 7

0:03s

这个掰的不可太过用力也不可太大

zhè ge bāi de bù kě tài guò yòng lì yě bù kě tài dàNo lo rompas con demasiada fuerza. Y no lo hagas demasiado grande.

HSK 6

0:03s

郑远大人来了您要不要先避一避

zhèng yuǎn dà rén lái le nín yào bù yào xiān bì yī bìEl Sr. Zheng Yuan ha llegado. Qué tal si lo evita por ahora?

HSK 7

0:03s

今日是城主生辰不必忌讳

jīn rì shì chéng zhǔ shēng chén bù bì jì huìHoy es el cumpleaños del soberano de ciudad. No hay necesidad de evitar nada.

HSK 5

0:03s

想来看看准备得如何了

xiǎng lái kàn kàn zhǔn bèi dé rú hé leasí que vine a ver cómo van los preparativos.

HSK 3

0:03s

这些都是我应该做的

zhè xiē dōu shì wǒ yīng gāi zuò deEs mi deber.

HSK 5

0:03s

据老夫所知啊

jù lǎo fū suǒ zhī aSegún tengo entendido,

HSK 3

0:03s

jǐn yán shèn xíngactuar con prudencia

HSK 3

0:03s

做好自己应该做的事情

zuò hǎo zì jǐ yīng gāi zuò de shì qíngy hacer lo que les corresponde,

HSK 7

0:03s

shǒu hǎo běn fèncumplir con su deber.

HSK 5

0:03s

这树上的蝉都有发声的权利

zhè shù shàng de chán dōu yǒu fā shēng de quán lìhasta las cigarras en los árboles tienen derecho a hacerse oír.