¿Qué significa "姐姐这么喜欢开枝散叶" (jiě jiě zhè me xǐ huān kāi zhī sàn yè)?

jiě姐jiě姐zhè这me么xǐ喜huān欢kāi开zhī枝sàn散yè叶

Si tanto te importa la descendencia,

HSK Vocabulary

姐姐H1 这么H2 喜欢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

32:41

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你们也能踏实些你说什么呢	nǐ men yě néng tà shí xiē nǐ shuō shén me ne	ustedes podrían estar tranquilos. ¿Qué dices?
2▶	姐姐这么喜欢开枝散叶	jiě jiě zhè me xǐ huān kāi zhī sàn yè	Si tanto te importa la descendencia,
3	只管自己生就是	zhǐ guǎn zì jǐ shēng jiù shì	entonces ten hijos tú misma.

More Clips From Episode

Total 156 clips (Page 1 of 8)

HSK 4

0:03s

这年礼怕是要给得厚些

zhè nián lǐ pà shì yào gěi dé hòu xiēasí que el regalo debe ser más generoso.

HSK 3

0:03s

老五又被远放到汉阳

lǎo wǔ yòu bèi yuǎn fàng dào hàn yángy mi quinto hermano fue destinado lejos, a Hanyang.

HSK 4

0:03s

已在原来的例上加了两成

yǐ zài yuán lái de lì shàng jiā le liǎng chéngYa aumenté el monto en un 20% sobre lo habitual.

HSK 7

0:03s

无论如何还是要去的

wú lùn rú hé hái shì yào qù dePase lo que pase, debe ir.

HSK 6

0:03s

老爷心里也门儿清

lǎo yé xīn lǐ yě mén ér qīngEl señor lo tiene claro.

HSK 7

0:03s

可是祖家世代簪缨

kě shì zǔ jiā shì dài zān yīngLa familia ancestral es de linaje ilustre.

HSK 6

0:03s

难道还会缺银子不成

nán dào hái huì quē yín zi bù chéng¿Acaso le falta dinero?

HSK 6

0:03s

这年头的大户人家大都是表面光

zhè nián tóu de dà hù rén jiā dà dū shì biǎo miàn guāngHoy en día, las grandes familias solo aparentan riqueza.

HSK 1

0:03s

十家里有九家入不敷出

shí jiā lǐ yǒu jiǔ jiā rù bù fū chūNueve de cada diez están endeudadas.

HSK 7

0:03s

他还真是挺有心计的

tā hái zhēn shì tǐng yǒu xīn jì deVaya que sabe calcular bien.

HSK 7

0:03s

京城人大都会算计

jīng chéng rén dà dū huì suàn jìLa gente de la capital siempre anda haciendo cuentas.

HSK 7

0:03s

太太老实容易吃亏

tài tài lǎo shí róng yì chī kuīLa señora es demasiado honesta y podría salir perdiendo.

HSK 5

0:03s

凡事也能给太太把把关

fán shì yě néng gěi tài tài bǎ bǎ guānal menos alguien podrá cuidarla.

HSK 4

0:03s

姑娘好大的排场啊

gū niáng hǎo dà de pái chǎng aSeñorita, qué despliegue tan impresionante.

HSK 7

0:03s

连纪府都不敢有这样的开销

lián jì fǔ dōu bù gǎn yǒu zhè yàng de kāi xiāoni siquiera la Mansión Ji se atrevería a gastar tanto.

HSK 5

0:03s

可见祖家豪富

kě jiàn zǔ jiā háo fùSe nota que la familia ancestral es realmente rica.

HSK 7

0:03s

二伯父不过一个四品佥都御史

èr bó fù bù guò yí gè sì pǐn qiān dōu yù shǐEl tío Deyuan apenas es un censor de cuarto rango,

HSK 2

0:03s

哪儿来的这么些银子啊

nǎ ér lái de zhè me xiē yín zi a¿de dónde sale tanto dinero?

HSK 3

0:03s

生得可真好看

shēng dé kě zhēn hǎo kànQué bonita es.

HSK 6

0:03s

这人总算是到齐了

zhè rén zǒng suàn shì dào qí lePor fin ya estamos todos. [Conservar la sencillez y autenticidad]