¿Qué significa "这是两码事嘛" (zhè shì liǎng mǎ shì ma)?

Volver al inicioDetalles del Clip

这是两码事嘛

zhè shì liǎng mǎ shì ma

Son dos cosas distintas.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

16:14

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	难道是为了开海漕	nán dào shì wèi le kāi hǎi cáo	¿Acaso es por abrir la ruta marítima?
2▶	这是两码事嘛	zhè shì liǎng mǎ shì ma	Son dos cosas distintas.
3	难道还能为了开海漕而故意不修河工	nán dào hái néng wèi le kāi hǎi cáo ér gù yì bù xiū hé gōng	¿Acaso por abrir la ruta marítima van a dejar de reparar los ríos a propósito?

More Clips From Episode

Total 122 clips (Page 6 of 7)

HSK 4

0:03s

是真的假的自然是假的

shì zhēn de jiǎ de zì rán shì jiǎ de¿Eso es cierto o falso? Claro que es falso.

HSK 6

0:03s

nǐ qiáo nǐEscucha las cosas que dices.

HSK 3

0:03s

我不过是和你掰扯一句

wǒ bù guò shì hé nǐ bāi chě yī jùSolo estaba comentando algo contigo

HSK 6

0:03s

你倒教训起我来了

nǐ dào jiào xùn qǐ wǒ lái ley ahora me estás regañando.

HSK 1

0:03s

见不得这些

jiàn bù dé zhè xiēno debemos ver esas cosas.

HSK 7

0:03s

无论有多少房间咱们通通包下来

wú lùn yǒu duō shǎo fáng jiān zán men tōng tōng bāo xià láiNo importa cuántas habitaciones haya, las reservaremos todas.

HSK 4

0:03s

请他们有什么要求尽管提

qǐng tā men yǒu shén me yāo qiú jǐn guǎn tíDiles que cualquier cosa que necesiten, que la pidan sin reparo.

HSK 7

0:03s

宁愿让我们的人挤一挤

nìng yuàn ràng wǒ men de rén jǐ yī jǐPrefiero que nuestra gente se apriete un poco

HSK 7

0:03s

你叫咱们的人腾几间房出来

nǐ jiào zán men de rén téng jǐ jiān fáng chū láiDile a nuestra gente que prepare unas habitaciones,

HSK 5

0:03s

有劳陈护卫客气随我来吧

yǒu láo chén hù wèi kè qì suí wǒ lái baMuchas gracias, guardia Chen. De nada. Síganme.

HSK 7

0:03s

你们手脚再快一些是是

nǐ men shǒu jiǎo zài kuài yī xiē shì shìDense prisa con eso. Sí. Sí.

这边这雨太大了大家都别磕着碰着

HSK 7

0:03s

这边这雨太大了大家都别磕着碰着

zhè biān zhè yǔ tài dà le dà jiā dōu bié kē zhe pèng zhePor aquí. La lluvia es demasiado fuerte. Todos tengan cuidado, no vayan a golpearse.

HSK 2

0:03s

要过二更天才能合眼

yào guò èr gèng tiān cái néng hé yǎnNo puedo cerrar los ojos hasta que toque la segunda vigilia.

HSK 2

0:03s

我很快就拿到了周妈妈的错处

wǒ hěn kuài jiù ná dào le zhōu mā mā de cuò chǔpronto encontré las faltas de la Sra. Zhou.

HSK 7

0:03s

当众令我父亲没脸

dāng zhòng lìng wǒ fù qīn méi liǎnAvergoncé a mi padre en público.

HSK 7

0:03s

固然是情势所逼

gù rán shì qíng shì suǒ bīAunque fue por las circunstancias,

HSK 2

0:03s

想让他当众出丑

xiǎng ràng tā dāng zhòng chū chǒupara humillarlo en público.

HSK 7

0:03s

我依然可以掌握大局

wǒ yī rán kě yǐ zhǎng wò dà júaún podía controlar la situación general.

HSK 4

0:03s

我以为我可以继续无往而不利

wǒ yǐ wéi wǒ kě yǐ jì xù wú wǎng ér bù lìPensé que podía seguir triunfando en todo.

所以我毫不犹豫的把这件事情说了出来

HSK 3

0:03s

所以我毫不犹豫的把这件事情说了出来

suǒ yǐ wǒ háo bù yóu yù de bǎ zhè jiàn shì qíng shuō le chū láiAsí que sin dudarlo revelé este asunto.