¿Qué significa "好男不跟女斗你惹她干啥呢嘛" (hǎo nán bù gēn nǚ dòu nǐ rě tā gàn shá ne ma)?

hǎo好nán男bù不gēn跟nǚ女dòu斗 nǐ你rě惹tā她gàn干shá啥ne呢ma嘛

No te rebajes a su nivel. ¿Para qué meterte con ella?

HSK Vocabulary

好H1 男H1 不H1 跟H2 女H1 斗H7 你H1 惹H7 她H1 干H3 呢H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E38

Clip Timestamp

15:35

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	咱回家	zán huí jiā	Vamos a casa.
2▶	好男不跟女斗你惹她干啥呢嘛	hǎo nán bù gēn nǚ dòu nǐ rě tā gàn shá ne ma	No te rebajes a su nivel. ¿Para qué meterte con ella?
3	你不理她不就完了吗你看她像个女的不	nǐ bù lǐ tā bù jiù wán le ma nǐ kàn tā xiàng gè nǚ de bù	Solo ignórala y se acabará. ¿Te parece una persona dócil?

More Clips From Episode

Total 52 clips (Page 1 of 3)

HSK 1

0:03s

你早都不是领头羊了

nǐ zǎo dōu bú shì lǐng tóu yáng leYa no eres la protagonista.

HSK 3

0:03s

咱们都是从小一起长大的

zán men dōu shì cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà deCrecimos juntas.

HSK 7

0:03s

凭啥你们处处比我高一头

píng shá nǐ men chù chù bǐ wǒ gāo yī tóu¿Por qué siempre estás por encima de mí?

HSK 1

0:03s

我不要你的东西都拿走

wǒ bú yào nǐ de dōng xī dōu ná zǒuNo quiero tus cosas. Llévatelas todas.

HSK 3

0:03s

不是让你让这是为你好

bú shì ràng nǐ ràng zhè shì wèi nǐ hǎoNo te pedimos que te apartes. Esto es por tu propio bien.

HSK 6

0:03s

我警告你啊你不要含血喷人

wǒ jǐng gào nǐ a nǐ bú yào hán xuè pēn rénTe lo advierto. No me cargues esto a mí.

这人心瞎（坏）得很忆秦娥你少装好人了

HSK 7

0:03s

这人心瞎（坏）得很忆秦娥你少装好人了

zhè rén xīn xiā （ huài ） dé hěn yì qín é nǐ shǎo zhuāng hǎo rén le- Es malvada. - Yi Qin'e, deja de actuar como una buena persona.

HSK 3

0:03s

跟你有啥关系看啥呢看啥呢

gēn nǐ yǒu shá guān xì kàn shá ne kàn shá ne¿Y a ti qué te importa? ¿Qué miras?

HSK 2

0:03s

来了都不跟我打个招呼就走啊

lái le dōu bù gēn wǒ dǎ gè zhāo hū jiù zǒu a¿Cómo te vas sin saludar?

你可以呀都董事长了还自己上课呢

HSK 7

0:03s

你可以呀都董事长了还自己上课呢

nǐ kě yǐ ya dōu dǒng shì zhǎng le hái zì jǐ shàng kè neMírate. Eres presidenta y sigues dando clases.

HSK 7

0:03s

我有啥好指点的呀

wǒ yǒu shá hǎo zhǐ diǎn de ya¿Qué consejos podría dar yo?

HSK 7

0:03s

怕摊上事呗

pà tān shàng shì beiTiene miedo de verse involucrado.

HSK 7

0:03s

真的是搞笑不搞笑韦小慧

zhēn de shì gǎo xiào bù gǎo xiào wéi xiǎo huìQué ridículo. Wei Xiaohui,

HSK 2

0:03s

你有完没完了我咋了

nǐ yǒu wán méi wán le wǒ zǎ le¿ya terminaste? ¿Qué hice yo?

你现了原形了我跟你说我怎么现原形了

HSK 2

0:03s

你现了原形了我跟你说我怎么现原形了

nǐ xiàn le yuán xíng le wǒ gēn nǐ shuō wǒ zěn me xiàn yuán xíng lecomo Bai tras el vino de rejalgar. ¿Por qué lo dices?

HSK 3

0:03s

都是我的错行了吧

dōu shì wǒ de cuò xíng le baToda la culpa es mía, ¿sí?

不要把啥乌七八糟的都往排练场里带

HSK 3

0:03s

不要把啥乌七八糟的都往排练场里带

bú yào bǎ shá wū qī bā zāo de dōu wǎng pái liàn chǎng lǐ dàiNo traigas todo ese desorden a la sala de ensayo.

HSK 7

0:03s

团长我冤枉得很

tuán zhǎng wǒ yuān wǎng dé hěnJefe de la troupe, me han agraviado mucho.

把这报告贴在你脸上你丢死人了你

HSK 5

0:03s

把这报告贴在你脸上你丢死人了你

bǎ zhè bào gào tiē zài nǐ liǎn shàng nǐ diū sǐ rén le nǐBien. Pégate ese informe en tu propia cara. Te estás poniendo en ridículo.

HSK 5

0:03s

团里边必须还我一个清白

tuán lǐ biān bì xū hái wǒ yí gè qīng báiLa troupe debe limpiar mi nombre.