¿Qué significa "真是惟妙惟肖气韵磅礴" (zhēn shì wéi miào wéi xiào qì yùn páng bó)?

zhēn真shì是wéi惟miào妙wéi惟xiào肖 qì气yùn韵páng磅bó礴

Verdaderamente exquisita y de gran magnificencia.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

19:49

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	好一个新安江景图	hǎo yí gè xīn ān jiāng jǐng tú	Qué maravillosa pintura de paisaje del río Xin'an.
2▶	真是惟妙惟肖气韵磅礴	zhēn shì wéi miào wéi xiào qì yùn páng bó	Verdaderamente exquisita y de gran magnificencia.
3	漆烟古墨	qī yān gǔ mò	La tinta antigua de hollín de laca

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 4 of 6)

HSK 2

0:03s

不是爷爷不近人情

bú shì yé yé bù jìn rén qíngno es que yo sea insensible.

HSK 7

0:03s

祯娘明白祯娘不敢怠慢

zhēn niáng míng bái zhēn niáng bù gǎn dài mànLo entiendo, no me atrevo a ser negligente.

HSK 3

0:03s

祯娘你又瘦了些了

zhēn niáng nǐ yòu shòu le xiē leZhen, has adelgazado un poco más.

HSK 4

0:03s

嗯什么心里想什么直接说

ń shén me xīn lǐ xiǎng shén me zhí jiē shuō¿Qué? Di lo que piensas.

HSK 7

0:03s

筹划着另起炉灶对不对

chóu huà zhe lìng qǐ lú zào duì bú duìplaneas abrir tu propio taller, ¿verdad?

HSK 3

0:03s

我天天想着离开您不会不开心吧

wǒ tiān tiān xiǎng zhe lí kāi nín bú huì bù kāi xīn baPienso en irme todos los días. No estará molesta, ¿o sí?

刚跟爷爷学成那会儿我有一百倍的信心

HSK 4

0:03s

刚跟爷爷学成那会儿我有一百倍的信心

gāng gēn yé yé xué chéng nà huì er wǒ yǒu yì bǎi bèi de xìn xīncuando terminé de aprender con mi abuelo, tenía toda la confianza del mundo.

HSK 7

0:03s

这里面一桩桩一件件都是门道

zhè lǐ miàn yī zhuāng zhuāng yī jiàn jiàn dōu shì mén dàode que cada cosa tiene su complejidad.

HSK 1

0:03s

我要学的东西还多着呢

wǒ yào xué de dōng xī hái duō zhe neTengo muchas cosas que aprender.

HSK 4

0:03s

我实在是差得太远了

wǒ shí zài shì chà dé tài yuǎn leme falta muchísimo.

犹如漆烟古墨一般打出名头打开销路

HSK 7

0:03s

犹如漆烟古墨一般打出名头打开销路

yóu rú qī yān gǔ mò yì bān dǎ chū míng tóu dǎ kāi xiāo lùcomo la tinta antigua de hollín de laca, hacerla famosa y abrir el mercado.

HSK 1

0:03s

也就是一个初出茅庐的后生

yě jiù shì yí gè chū chū máo lú de hòu shēngsolo eres una novata.

HSK 6

0:03s

回去用脑子好好想清楚了

huí qù yòng nǎo zi hǎo hǎo xiǎng qīng chǔ leRegresa y piénsalo bien.

HSK 5

0:03s

站在长远的角度上来看

zhàn zài cháng yuǎn de jiǎo dù shàng lái kànDesde una perspectiva a largo plazo,

我留在李墨是再好不过的学习机会

HSK 4

0:03s

我留在李墨是再好不过的学习机会

wǒ liú zài lǐ mò shì zài hǎo bù guò de xué xí jī huìquedarme en la tinta Li es la mejor oportunidad de aprendizaje.

HSK 7

0:03s

娘知道你心里是怎么想的

niáng zhī dào nǐ xīn lǐ shì zěn me xiǎng deSé lo que piensas.

HSK 7

0:03s

还是放不下对李家的怨恨

hái shì fàng bù xià duì lǐ jiā de yuàn hènaún no puedes dejar el rencor hacia la familia Li.

你不应该因为这些恩怨就轻易放弃

HSK 7

0:03s

你不应该因为这些恩怨就轻易放弃

nǐ bù yīng gāi yīn wèi zhè xiē ēn yuàn jiù qīng yì fàng qìque no deberías renunciar tan fácilmente por estos rencores.

HSK 7

0:03s

到时候少不了给我使绊子

dào shí hòu shào bù liǎo gěi wǒ shǐ bàn ziPara ese momento, no faltará quien me ponga trabas.

HSK 4

0:03s

其实怎么选都不算错

qí shí zěn me xuǎn dōu bù suàn cuòen realidad, cualquier elección que hagas no está mal.