¿Qué significa "由我代为看管" (yóu wǒ dài wéi kān guǎn)?

yóu由wǒ我 dài代wéi为kān看guǎn管

bajo mi custodia.

HSK Vocabulary

由H4 我H1 看管H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

37:32

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就存在了我这儿的库房	jiù cún zài le wǒ zhè ér de kù fáng	[Pulsera de jade con grasa de cordero] [Escritorio de madera de dalbergia] [Colección de Tao Yuanming de la Dinastía Song] Así que las guardaron en mi almacén,
2▶	由我代为看管	yóu wǒ dài wéi kān guǎn	bajo mi custodia.
3	现如今你要出嫁	xiàn rú jīn nǐ yào chū jià	Ahora vas a casarte,

More Clips From Episode

Total 177 clips (Page 8 of 9)

他可是咱们家的东家还是当朝阁老

HSK 3

0:03s

他可是咱们家的东家还是当朝阁老

tā kě shì zán men jiā de dōng jiā hái shì dāng cháo gé lǎoÉl es nuestro patrón y es un gran secretario de la corte actual.

HSK 7

0:03s

若你得罪了他丢的怕不光是生意

ruò nǐ dé zuì le tā diū de pà bù guāng shì shēng yìSi lo ofendes, no solo perderás el negocio,

HSK 5

0:03s

说不定啊连小命都丢了你

shuō bù dìng a lián xiǎo mìng dōu diū le nǐtal vez hasta pierdas la vida. Tú...

HSK 6

0:03s

这是你一辈子的大事

zhè shì nǐ yī bèi zi de dà shìEs el asunto más importante de tu vida.

HSK 2

0:03s

妹妹说得不好我不说了

mèi mèi shuō dé bù hǎo wǒ bù shuō leNo lo dije bien, ya no digo más.

HSK 6

0:03s

怎么想的真的要嫁给他

zěn me xiǎng de zhēn de yào jià gěi tā¿Qué piensas? ¿De verdad quieres casarte con él?

HSK 5

0:03s

你二哥哥呀是舍不得你

nǐ èr gē gē ya shì shě bù dé nǐJi Yao no quiere separarse de ti.

HSK 4

0:03s

女大不中留说的就是你这样的

nǚ dà bù zhòng liú shuō de jiù shì nǐ zhè yàng deNo hay hija que quede en casa para siempre, se refiere a chicas como tú.

HSK 6

0:03s

瞧着是给自己留了退路

qiáo zhe shì gěi zì jǐ liú le tuì lùParece que te dejó una salida.

HSK 5

0:03s

以你的性子定是不会撒手离去的

yǐ nǐ de xìng zi dìng shì bú huì sā shǒu lí qù decon tu carácter, seguro no lo abandonarías.

HSK 5

0:03s

你们是我在这世上最亲的人

nǐ men shì wǒ zài zhè shì shàng zuì qīn de rénUstedes son las personas más cercanas a mí en este mundo.

HSK 4

0:03s

我之前都已经想好不打算嫁人了

wǒ zhī qián dōu yǐ jīng xiǎng hǎo bù dǎ suàn jià rén leAntes ya había decidido no casarme.

HSK 4

0:03s

我就慢慢地动了心

wǒ jiù màn màn dì dòng le xīnpoco a poco me enamoré.

HSK 5

0:03s

我确实没有把握能狠心离开

wǒ què shí méi yǒu bǎ wò néng hěn xīn lí kāirealmente no estoy segura de poder dejarlo sin más.

HSK 7

0:03s

但是眼下有一点我是有把握的

dàn shì yǎn xià yǒu yì diǎn wǒ shì yǒu bǎ wò dePero ahora, de algo sí estoy segura.

那就是即便有那一天我也能把自己的日子给过好

HSK 6

0:03s

那就是即便有那一天我也能把自己的日子给过好

nà jiù shì jí biàn yǒu nà yī tiān wǒ yě néng bǎ zì jǐ de rì zi gěi guò hǎoEs que incluso si llega ese día, yo podré llevar mi vida de buena manera.

HSK 3

0:03s

我和你二哥哥也就放心了

wǒ hé nǐ èr gē gē yě jiù fàng xīn leJi Yao y yo nos quedamos tranquilos.

HSK 2

0:03s

也跟了我几十年了

yě gēn le wǒ jǐ shí nián leMe ha acompañado por décadas.

HSK 5

0:03s

替我提醒你

tì wǒ tí xǐng nǐte recuerde por mí

HSK 6

0:03s

遇上为难的事儿了就回通州

yù shàng wéi nán de shì ér le jiù huí tōng zhōuque si enfrentas dificultades, vuelvas a Tongzhou.