¿Qué significa "倒保全了大家的颜面" (dào bǎo quán le dà jiā de yán miàn)?

dào倒bǎo保quán全le了dà大jiā家de的yán颜miàn面

Así salvamos la dignidad de todos.

HSK Vocabulary

倒H4 了H1 大家H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

38:58

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不如我大大方方地还予人家	bù rú wǒ dà dà fāng fāng dì hái yǔ rén jiā	Es mejor que yo se las devuelva generosamente.
2▶	倒保全了大家的颜面	dào bǎo quán le dà jiā de yán miàn	Así salvamos la dignidad de todos.
3	等到哪一天她上门来要	děng dào nǎ yī tiān tā shàng mén lái yào	Si algún día ella viene a reclamarlas,

More Clips From Episode

Total 177 clips (Page 1 of 9)

HSK 4

0:03s

我感觉像在做梦一样

wǒ gǎn jué xiàng zài zuò mèng yī yàngSiento como si estuviera soñando.

眼下我还有件棘手的事情要去处理

HSK 7

0:03s

眼下我还有件棘手的事情要去处理

yǎn xià wǒ hái yǒu jiàn jí shǒu de shì qíng yào qù chù lǐAhora tengo un asunto complicado que atender.

HSK 3

0:03s

叶限还是你有办法

yè xiàn hái shì nǐ yǒu bàn fǎYe Xian, tú sí que tienes maña.

你来这几天霜花儿的病一天比一天好

HSK 2

0:03s

你来这几天霜花儿的病一天比一天好

nǐ lái zhè jǐ tiān shuāng huā ér de bìng yī tiān bǐ yī tiān hǎoDesde que llegaste, la enfermedad de Shuanghua mejoraba día a día.

HSK 3

0:03s

能吃能睡还能跑能跳

néng chī néng shuì hái néng pǎo néng tiàoPuede comer y dormir bien, e incluso correr y saltar.

HSK 5

0:03s

朕看它就是跟你亲

zhèn kàn tā jiù shì gēn nǐ qīnCreo que le caes muy bien.

HSK 6

0:03s

看来是腻了宫里的吃食

kàn lái shì nì le gōng lǐ de chī shíParece que se cansó de la comida del palacio

HSK 7

0:03s

朕倒想起来一件稀奇事儿

zhèn dào xiǎng qǐ lái yī jiàn xī qí shì érrecuerdo algo curioso.

HSK 1

0:03s

愣是等了半个时辰才喝上

lèng shì děng le bàn gè shí chén cái hē shàngtuve que esperar una hora para poder tomarla.

HSK 7

0:03s

可唯独缺少了那么一个人

kě wéi dú quē shǎo le nà me yí gè rénPero falta una persona en concreto.

HSK 7

0:03s

陛下您说稀不稀奇

bì xià nín shuō xī bù xī qíSu Majestad, ¿no le parece extraño?

HSK 7

0:03s

你这个就更稀奇了

nǐ zhè ge jiù gèng xī qí leY lo tuyo es aún más extraño.

九衡只管放心此事包在我与内子身上

HSK 7

0:03s

九衡只管放心此事包在我与内子身上

jiǔ héng zhǐ guǎn fàng xīn cǐ shì bāo zài wǒ yǔ nèi zǐ shēn shàngJiuheng, quédate tranquilo. Este asunto lo manejamos mi esposa y yo.

HSK 2

0:03s

那就有劳忠麓兄和尊夫人了

nà jiù yǒu láo zhōng lù xiōng hé zūn fū rén leEntonces les agradezco a ti y a tu esposa, Zhonglu.

HSK 7

0:03s

真是羡慕你啊九衡悠闲自在

zhēn shì xiàn mù nǐ a jiǔ héng yōu xián zì zàiTe envidio, Jiuheng, tan relajado

走了一个范川范大人又少了一个你

HSK 3

0:03s

走了一个范川范大人又少了一个你

zǒu le yí gè fàn chuān fàn dà rén yòu shǎo le yí gè nǐse fue el Sr. Fan Chuan, y ahora tú también te vas.

HSK 5

0:03s

你不知道啊现在奏折堆得那么高

nǐ bù zhī dào a xiàn zài zòu zhé duī dé nà me gāoNo sabes, los memoriales se amontonan hasta tan alto.

HSK 6

0:03s

百官勤勉各司其职

bǎi guān qín miǎn gè sī qí zhí[El soberano establece la norma suprema con justicia] de la corte son diligentes, cada uno cumple su deber,

HSK 4

0:03s

殚精竭虑朕心甚慰

dān jīng jié lǜ zhèn xīn shèn wèitrabajando con dedicación. Me siento muy complacido.

HSK 7

0:03s

望今后君臣一心

wàng jīn hòu jūn chén yī xīnEspero que de ahora en adelante, soberano y súbditos estén unidos,