¿Qué significa "阿棠没齿难忘" (ā táng mò chǐ nán wàng)?

ā阿táng棠mò没chǐ齿nán难wàng忘

este gran favor.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

15:40

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你的大恩	nǐ de dà ēn	Jamás olvidaré
2▶	阿棠没齿难忘	ā táng mò chǐ nán wàng	este gran favor.
3	快去歇息吧	kuài qù xiē xī ba	Ve a descansar.

More Clips From Episode

Total 234 clips (Page 9 of 12)

HSK 4

0:03s

楚娘子是将门之后

chǔ niáng zǐ shì jiàng mén zhī hòuChu, vienes de una familia militar.

HSK 3

0:03s

一定熟读兵书吧

yí dìng shú dú bīng shū baSeguro has leído muchos libros de estrategia.

你读没读到过 “一将功成万骨枯”啊？

HSK 2

0:03s

你读没读到过 “一将功成万骨枯”啊？

nǐ dú méi dú dào guò “ yī jiāng gōng chéng wàn gǔ kū ” a ？¿Nunca has leído aquello de que detrás de un gran general hay miles de cadáveres?

HSK 3

0:03s

总得有人去扫

zǒng děi yǒu rén qù sǎoAlguien tiene que limpiarla

HSK 7

0:03s

享诸侯王权

xiǎng zhū hóu wáng quány el poder de un rey regional,

HSK 3

0:03s

哪还需要什么金玺啊？

nǎ hái xū yào shén me jīn xǐ a ？¿Para qué necesitaría el sello dorado?

HSK 7

0:03s

楚娘子这退兵的筹码可不小啊

chǔ niáng zǐ zhè tuì bīng de chóu mǎ kě bù xiǎo aJoven Chu, me ofreces algo importante a cambio de retirar las tropas.

HSK 7

0:03s

我若说能便是能

wǒ ruò shuō néng biàn shì néngSi digo que puedo, es porque puedo.

HSK 3

0:03s

也不是为了朝堂上的诸公做说客

yě bú shì wèi le cháo táng shàng de zhū gōng zuò shuō kèpor ese niño ni por los ministros de la corte.

HSK 6

0:03s

你是为了天下的百姓做说客呀

nǐ shì wèi le tiān xià de bǎi xìng zuò shuō kè yaViniste como mediadora por el bien del pueblo.

HSK 7

0:03s

好一个菩萨心肠啊

hǎo yí gè pú sà xīn cháng aQué corazón tan compasivo.

HSK 7

0:03s

我不是菩萨心肠

wǒ bú shì pú sà xīn chángNo es compasión.

HSK 6

0:03s

本宫是大楚长公主

běn gōng shì dà chǔ zhǎng gōng zhǔSoy la Princesa Protectora del Gran Chu.

HSK 1

0:03s

自是不能看大楚崩乱

zì shì bù néng kàn dà chǔ bēng luànNo permitiré que haya caos en el reino.

HSK 7

0:03s

本王之前说过了一直钦佩楚将军

běn wáng zhī qián shuō guò le yì zhí qīn pèi chǔ jiāng jūnYa lo dije antes. Siempre admiré al general Chu y también te aprecio mucho a ti.

HSK 7

0:03s

你与本王联手如何？

nǐ yǔ běn wáng lián shǒu rú hé ？si unes fuerzas conmigo?

HSK 3

0:03s

以后你就是大楚的王后

yǐ hòu nǐ jiù shì dà chǔ de wáng hòuy futura Emperatriz del Gran Chu.

HSK 4

0:03s

原来做萧珣的王后

yuán lái zuò xiāo xún de wáng hòuAsí que ser la Emperatriz junto a Xiao Xun

HSK 1

0:03s

王爷是真心实意

wáng yé shì zhēn xīn shí yìSé que hablas con sinceridad.

HSK 3

0:03s

我的要求只有一个

wǒ de yāo qiú zhǐ yǒu yí gèSolo tengo una exigencia.