¿Qué significa "少给自己脸上贴金" (shǎo gěi zì jǐ liǎn shàng tiē jīn)?

shǎo少gěi给zì自jǐ己liǎn脸shàng上tiē贴jīn金

Deja de echarte flores.

HSK Vocabulary

少H1 给H1 自己H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

7:38

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	浪费了很多机会得得得	làng fèi le hěn duō jī huì dé dé dé	dejé pasar muchas oportunidades. Ya basta.
2▶	少给自己脸上贴金	shǎo gěi zì jǐ liǎn shàng tiē jīn	Deja de echarte flores.
3	这种话我听多了是有人拿枪逼着你指着你	zhè zhǒng huà wǒ tīng duō le shì yǒu rén ná qiāng bī zhe nǐ zhǐ zhe nǐ	He oído ese tipo de excusas muchas veces. ¿Alguien te apuntó con un arma y te obligó

More Clips From Episode

Total 113 clips (Page 5 of 6)

我钱菲一定会证明给你们所有人看

HSK 4

0:03s

我钱菲一定会证明给你们所有人看

wǒ qián fēi yí dìng huì zhèng míng gěi nǐ men suǒ yǒu rén kànYo, Qian Fei, se los demostraré a todos.

HSK 4

0:03s

我想知道我做的到底差在哪里了

wǒ xiǎng zhī dào wǒ zuò de dào dǐ chà zài nǎ lǐ leQuiero saber exactamente en qué fallé.

HSK 5

0:03s

是永远没有什么价值的明白吗

shì yǒng yuǎn méi yǒu shén me jià zhí de míng bái maQuien no sabe valorar nunca será realmente valioso. ¿Entiendes?

HSK 3

0:03s

你觉得我办公室是谁想进就进

nǐ jué de wǒ bàn gōng shì shì shuí xiǎng jìn jiù jìn¿Cree que mi oficina es un lugar

HSK 2

0:03s

我错了我再也不敢了

wǒ cuò le wǒ zài yě bù gǎn leMe equivoqué. No volverá a pasar.

我一回来你就支使我你有没有人性啊

HSK 7

0:03s

我一回来你就支使我你有没有人性啊

wǒ yī huí lái nǐ jiù zhī shǐ wǒ nǐ yǒu méi yǒu rén xìng aEn cuanto llego a casa, te pones a mandarme. Qué humano de tu parte.

作为现代人你连这都不知道啊赶紧做饭吧

HSK 4

0:03s

作为现代人你连这都不知道啊赶紧做饭吧

zuò wéi xiàn dài rén nǐ lián zhè dōu bù zhī dào a gǎn jǐn zuò fàn baVives en tiempos modernos, ¿y no sabes eso? Date prisa y cocina.

HSK 3

0:03s

太阳打西边出来了

tài yáng dǎ xī biān chū lái leQué milagro.

HSK 2

0:03s

坐在这里促膝长谈啊

zuò zài zhè lǐ cù xī cháng tán a¿Sentados aquí, hablando de corazón?

HSK 4

0:03s

死都没想过会有这么一天啊

sǐ dōu méi xiǎng guò huì yǒu zhè me yī tiān aNi en un millón de años.

HSK 3

0:03s

你在我心里还是个泼妇呢

nǐ zài wǒ xīn lǐ hái shì gè pō fù neY tú eras una arpía para mí.

HSK 4

0:03s

你就感谢老天爷吧

nǐ jiù gǎn xiè lǎo tiān yé baDeberías agradecer

HSK 5

0:03s

你说你呀混成这个样子

nǐ shuō nǐ ya hùn chéng zhè ge yàng ziLa verdad, mira el estado en que estás.

HSK 3

0:03s

天天跟别人合租还祸祸钱

tiān tiān gēn bié rén hé zū hái huò huò qiánViviendo con un compañero y malgastando dinero.

HSK 4

0:03s

看不惯实在是看不惯

kàn bù guàn shí zài shì kàn bù guànDe verdad no lo soporto.

HSK 7

0:03s

你偏要在外面干吗呀

nǐ piān yào zài wài miàn gàn má ya¿Por qué insistes en quedarte aquí?

HSK 6

0:03s

从小我干什么他就没正眼瞧过

cóng xiǎo wǒ gàn shén me tā jiù méi zhèng yǎn qiáo guòNada de lo que hacía le parecía suficiente.

HSK 5

0:03s

我不开心我不顺

wǒ bù kāi xīn wǒ bù shùnCuando yo estaba mal, cuando algo salía mal,

他都不知道在哪儿疯呢还是在哪儿拼呢

HSK 7

0:03s

他都不知道在哪儿疯呢还是在哪儿拼呢

tā dōu bù zhī dào zài nǎ ér fēng ne hái shì zài nǎ ér pīn neQuién sabe si estaba divirtiéndose o enterrado en el trabajo.

HSK 4

0:03s

我混成现在这个样子

wǒ hùn chéng xiàn zài zhè ge yàng ziMira en qué se ha convertido mi vida.