¿Qué significa "你公报私仇" (nǐ gōng bào sī chóu)?

Volver al inicioDetalles del Clip

你公报私仇

nǐ gōng bào sī chóu

Estás usando esto para tu venganza personal.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

32:18

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	整个顾府的男丁一个不漏统统带回	zhěng gè gù fǔ de nán dīng yí gè bù lòu tǒng tǒng dài huí	Todos los hombres de la Mansión Gu, sin excepción, tráelos a todos.
2▶	你公报私仇	nǐ gōng bào sī chóu	Estás usando esto para tu venganza personal.
3	奉了首辅大人之命	fèng le shǒu fǔ dà rén zhī mìng	Es por orden del Primer Ministro.

More Clips From Episode

Total 181 clips (Page 1 of 10)

HSK 1

0:03s

怕是你们府里人都知道了吧

pà shì nǐ men fǔ lǐ rén dōu zhī dào le bame temo que todos en tu casa ya lo saben, ¿verdad?

这也太快了我们不是还正在商量吗

HSK 4

0:03s

这也太快了我们不是还正在商量吗

zhè yě tài kuài le wǒ men bú shì hái zhèng zài shāng liáng maEs demasiado pronto. ¿No estamos discutiéndolo todavía?

HSK 7

0:03s

您还是别处置了我自己可以应付

nín hái shì bié chù zhì le wǒ zì jǐ kě yǐ yìng fùMejor no hagas nada. Yo puedo manejarlo sola.

HSK 4

0:03s

既然大家都知道了那还不如

jì rán dà jiā dōu zhī dào le nà hái bù rúYa que todos lo saben, entonces es mejor

HSK 3

0:03s

我还没想清楚呢

wǒ hái méi xiǎng qīng chǔ neAún no lo he pensado bien.

HSK 2

0:03s

那就都听你的

nà jiù dōu tīng nǐ deEntonces haré lo que tú digas.

您还是快进宫吧多少朝廷大事等着您呢

HSK 5

0:03s

您还是快进宫吧多少朝廷大事等着您呢

nín hái shì kuài jìn gōng ba duō shǎo cháo tíng dà shì děng zhe nín neSerá mejor que vayas rápido al palacio. En la corte te esperan muchos asuntos.

HSK 6

0:03s

要不干脆你们把她交给我

yào bù gān cuì nǐ men bǎ tā jiāo gěi wǒ¿Por qué mejor no me la entregan a mí?

HSK 4

0:03s

我都听说了让母亲受累了

wǒ dōu tīng shuō le ràng mǔ qīn shòu lěi leYa me enteré de todo. Madre, lamento haberte causado molestias.

HSK 5

0:03s

你这样在外头造她和别的男的谣

nǐ zhè yàng zài wài tou zào tā hé bié de nán de yáoSi andas por ahí difundiendo rumores de ella con otros hombres,

HSK 7

0:03s

我就是要报复顾锦朝

wǒ jiù shì yào bào fù gù jǐn cháoYo quiero vengarme de Gu Jinzhao.

HSK 3

0:03s

她有陈彦允又怎么样

tā yǒu chén yàn yǔn yòu zěn me yàng¿Y qué si tiene a Chen Yanyun?

HSK 1

0:03s

我还有文秀哥哥有姚家呢

wǒ hái yǒu wén xiù gē gē yǒu yáo jiā neYo tengo a Wenxiu y a la familia Yao.

你再这样在外头胡闹早晚要了你爹的命

HSK 7

0:03s

你再这样在外头胡闹早晚要了你爹的命

nǐ zài zhè yàng zài wài tou hú nào zǎo wǎn yào le nǐ diē de mìngSi sigues haciendo escándalos afuera, tarde o temprano matarás a tu padre

HSK 7

0:03s

怜姐儿这事儿做得确实鲁莽

lián jiě ér zhè shì ér zuò dé què shí lǔ mǎnglo que hizo Lian fue realmente imprudente.

HSK 6

0:03s

那也不至于这么严重吧

nà yě bù zhì yú zhè me yán zhòng baPero tampoco es para tanto, ¿verdad?

HSK 7

0:03s

早晚毁在你们手里

zǎo wǎn huǐ zài nǐ men shǒu lǐtarde o temprano será arruinada por ustedes.

HSK 6

0:03s

老太太老太太不好了

lǎo tài tài lǎo tài tài bù hǎo leSeñora mayor, señora mayor. ¡Pasó algo malo!

HSK 7

0:03s

看来诸位都在省得我一个个请了

kàn lái zhū wèi dōu zài shěng de wǒ yí gè gè qǐng leParece que todas están aquí, así me ahorro llamarlas de una en una.

HSK 3

0:03s

你不用夹枪带棒

nǐ bù yòng jiā qiāng dài bàngNo necesitas hablar con indirectas.