¿Qué significa "到底是为了遮掩家丑" (dào dǐ shì wèi le zhē yǎn jiā chǒu)?

dào到dǐ底shì是wèi为le了zhē遮yǎn掩jiā家chǒu丑

para ocultar el escándalo familiar

HSK Vocabulary

到底H4 是H1 为了H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

4:12

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你们如此急于毁尸灭迹	nǐ men rú cǐ jí yú huǐ shī miè jì	¿Estaban tan ansiosos por destruir el cadáver
2▶	到底是为了遮掩家丑	dào dǐ shì wèi le zhē yǎn jiā chǒu	para ocultar el escándalo familiar
3	还是为了袒护那私通之人	hái shì wèi le tǎn hù nà sī tōng zhī rén	o para encubrir a su novio secreto?

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 7 of 8)

HSK 7

0:03s

我们理应还以她原有的尊严

wǒ men lǐ yīng hái yǐ tā yuán yǒu de zūn yánEs nuestro deber devolverle su dignidad.

HSK 5

0:03s

我不用再把她看作是证据

wǒ bù yòng zài bǎ tā kàn zuò shì zhèng jùno tendré que verla como evidencia.

HSK 4

0:03s

就一炷香的功夫别忘了啊

jiù yī zhù xiāng de gōng fu bié wàng le aSolo tienes un cuarto de hora. No lo olvides.

HSK 5

0:03s

来替你母亲看我笑话吗

lái tì nǐ mǔ qīn kàn wǒ xiào huà ma¿A burlarte de mí por orden de tu madre?

HSK 7

0:03s

柔儿对你一片深情

róu ér duì nǐ yī piàn shēn qíngRou te amó con todo el corazón

HSK 6

0:03s

还怀过你的孩子

hái huái guò nǐ de hái zie incluso concibió a tu hijo.

HSK 7

0:03s

你对她可有半分真心

nǐ duì tā kě yǒu bàn fēn zhēn xīn¿Sentiste algo de verdad por ella?

HSK 6

0:03s

你想替她教训我

nǐ xiǎng tì tā jiào xùn wǒ¿Quieres castigarme en su nombre?

HSK 7

0:03s

你到现在还没有一丝悔过之意吗

nǐ dào xiàn zài hái méi yǒu yī sī huǐ guò zhī yì ma¿Es que hasta ahora no sientes ni un ápice de remordimiento?

不过是一个连生母死前都无法见一面的庶孽

HSK 4

0:03s

不过是一个连生母死前都无法见一面的庶孽

bù guò shì yí gè lián shēng mǔ sǐ qián dōu wú fǎ jiàn yí miàn de shù nièSolo soy un bastardo que ni siquiera pudo ver a su madre moribunda.

HSK 7

0:03s

你母亲把我生母害死得那么惨

nǐ mǔ qīn bǎ wǒ shēng mǔ hài sǐ dé nà me cǎnTu madre hizo que mi madre biológica muriera tan trágicamente.

HSK 3

0:03s

你不会以为我不记得了吧

nǐ bú huì yǐ wéi wǒ bú jì dé le ba¿Acaso crees que lo he olvidado?

HSK 7

0:03s

这么多年你母亲但凡要管教你

zhè me duō nián nǐ mǔ qīn dàn fán yào guǎn jiào nǐDurante años, cada vez que tu madre te castigaba,

HSK 6

0:03s

我便要陪你加倍受罚

wǒ biàn yào péi nǐ jiā bèi shòu fáyo recibía el doble de castigo.

HSK 6

0:03s

明明喜欢学琴的人是我

míng míng xǐ huān xué qín de rén shì wǒ¡Era yo quien amaba aprender guqin!

HSK 7

0:03s

你母亲偏偏只让你学若非如此

nǐ mǔ qīn piān piān zhǐ ràng nǐ xué ruò fēi rú cǐPero tu madre solo te permitió aprender a ti. Si no fuera por eso,

HSK 6

0:03s

我怎么会偷偷去找小柔学琴

wǒ zěn me huì tōu tōu qù zhǎo xiǎo róu xué qín¿cómo habría ido a escondidas a aprender con Rou?

HSK 4

0:03s

又怎么会落到今天这一步田地呢

yòu zěn me huì luò dào jīn tiān zhè yī bù tián dì ne¿Y cómo habría terminado en esta situación?

HSK 6

0:03s

原来你心里是如此地恨我

yuán lái nǐ xīn lǐ shì rú cǐ dì hèn wǒResulta que en el fondo me odias tanto.

HSK 1

0:03s

是我对不住你

shì wǒ duì bú zhù nǐLa culpa es mía.