¿Qué significa "活该散喽散喽" (huó gāi sàn lóu sàn lóu)?

huó活gāi该 sàn散lóu喽 sàn散lóu喽

Se lo merecen. Dispérsense. Ya, váyanse.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

34:56

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	快点	kuài diǎn	Rápido.
2▶	活该散喽散喽	huó gāi sàn lóu sàn lóu	Se lo merecen. Dispérsense. Ya, váyanse.
3	真是讨厌这样我们就有钱买鱼吃了	zhēn shì tǎo yàn zhè yàng wǒ men jiù yǒu qián mǎi yú chī le	Qué molesto. Ahora tenemos dinero para comprar pescado.

More Clips From Episode

Total 158 clips (Page 8 of 8)

是不是对咱们兰儿有意思就是有意思

HSK 3

0:03s

是不是对咱们兰儿有意思就是有意思

shì bú shì duì zán men lán ér yǒu yì si jiù shì yǒu yì si¿no será que le gusta nuestra Lan? Sí, le gusta.

态度很明确先考虑学习的事其他的不想

HSK 5

0:03s

态度很明确先考虑学习的事其他的不想

tài dù hěn míng què xiān kǎo lǜ xué xí de shì qí tā de bù xiǎngSu actitud es muy clara, primero quiere enfocarse en sus estudios y no piensa en otras cosas.

晓兰真了不起啊能做这些东西啊来

HSK 5

0:03s

晓兰真了不起啊能做这些东西啊来

xiǎo lán zhēn liǎo bù qǐ a néng zuò zhè xiē dōng xī a láiXiaolan es increíble, puede hacer todas estas cosas. Vengan.

HSK 6

0:03s

我俩现在算是异地学习搭子吧

wǒ liǎ xiàn zài suàn shì yì dì xué xí dā zi baAhora somos compañeros de estudio a distancia.

撑了场面请他来家里吃饭也是应该的吧

HSK 6

0:03s

撑了场面请他来家里吃饭也是应该的吧

chēng le chǎng miàn qǐng tā lái jiā lǐ chī fàn yě shì yīng gāi de baa quedar bien. Invitarle a comer en casa es lo correcto, ¿no?

我们都是同学嘛现在互帮互助对对对好

HSK 6

0:03s

我们都是同学嘛现在互帮互助对对对好

wǒ men dōu shì tóng xué ma xiàn zài hù bāng hù zhù duì duì duì hǎoSomos compañeros ahora. Nos ayudamos mutuamente. Sí. Bien.

HSK 5

0:03s

互帮互助共同进步特别般配

hù bāng hù zhù gòng tóng jìn bù tè bié bān pèiAyudarse mutuamente, y progresar juntos, van a ser una pareja muy buena.

HSK 3

0:03s

你习惯我不习惯

nǐ xí guàn wǒ bù xí guànTú te acostumbraste, yo no.

HSK 2

0:03s

还是吃里爬外的东西

hái shì chī lǐ pá wài de dōng xīque seguiría siendo una traidora.

HSK 2

0:03s

这大过年的您别动气

zhè dà guò nián de nín bié dòng qìEs Año Nuevo, no se enoje.

HSK 3

0:03s

咱们家子玉您从小看着长大的

zán men jiā zi yù nín cóng xiǎo kàn zhe zhǎng dà denuestra Ziyu, usted la vio crecer desde pequeña.

HSK 4

0:03s

她的脾气秉性您最了解了

tā de pí qì bǐng xìng nín zuì liǎo jiě leSu temperamento y carácter, usted los conoce mejor que nadie.

HSK 7

0:03s

一心都惦记着全家

yī xīn dōu diàn jì zhe quán jiāSiempre piensa en toda la familia.

我是真的不忍心看着二叔和二婶闹成这样

HSK 7

0:03s

我是真的不忍心看着二叔和二婶闹成这样

wǒ shì zhēn de bù rěn xīn kàn zhe èr shū hé èr shěn nào chéng zhè yàngRealmente no soporto ver al tío y a la tía peleando así.

她要是能回来比啥都强你可千万别再提

HSK 4

0:03s

她要是能回来比啥都强你可千万别再提

tā yào shì néng huí lái bǐ shá dōu qiáng nǐ kě qiān wàn bié zài tísi pudiera volver, sería mejor que nada. Por favor no menciones más

HSK 7

0:03s

哪有心情安心学习啊

nǎ yǒu xīn qíng ān xīn xué xí a¿cómo va a tener ánimos para estudiar?

HSK 7

0:03s

日子过得肯定不如意

rì zi guò dé kěn dìng bù rú yìSeguro que no la está pasando bien.

HSK 5

0:03s

从此你就不欠她什么了

cóng cǐ nǐ jiù bù qiàn tā shén me leasí que ya no le debes nada.