¿Qué significa "毕竟是咱西固巷唯一的读书人" (bì jìng shì zán xī gù xiàng wéi yī de dú shū rén)?

bì毕jìng竟shì是zán咱xī西gù固xiàng巷wéi唯yī一de的dú读shū书rén人

Después de todo, es el único letrado del Callejón Xigu.

HSK Vocabulary

毕竟H5 是H1 唯一H5 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

12:26

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	要不找宋砚	yào bù zhǎo sòng yàn	¿Qué tal si buscas a Song Yan?
2▶	毕竟是咱西固巷唯一的读书人	bì jìng shì zán xī gù xiàng wéi yī de dú shū rén	Después de todo, es el único letrado del Callejón Xigu.
3	举人老爷见了官都不跪的	jǔ rén lǎo yé jiàn le guān dōu bù guì de	Como candidato provincial, no tiene que arrodillarse ante los oficiales.

More Clips From Episode

Total 229 clips (Page 5 of 12)

HSK 2

0:03s

砚哥儿要去作甚啊

yàn gē ér yào qù zuò shèn a¿A dónde vas, Yan?

HSK 2

0:03s

儿子就是看书看累了

ér zi jiù shì kàn shū kàn lèi leEstoy cansado de estudiar

HSK 3

0:03s

你后面还有会试

nǐ hòu miàn hái yǒu huì shìTodavía tienes el examen de la capital

HSK 4

0:03s

哥可不要打错了主意

gē kě bù yào dǎ cuò le zhǔ yìNo vayas a tomar malas decisiones.

HSK 7

0:03s

我方才枕着你的手就睡着了

wǒ fāng cái zhěn zhe nǐ de shǒu jiù shuì zháo le¿Me quedé dormida apoyada en tu mano?

HSK 4

0:03s

你也是看书看困了吧

nǐ yě shì kàn shū kàn kùn le baTú también te cansaste de leer, ¿verdad?

HSK 6

0:03s

你脑子被驴踢了吧

nǐ nǎo zi bèi lǘ tī le ba¿Un burro te pateó la cabeza?

HSK 6

0:03s

我也只能去试着求县尊

wǒ yě zhǐ néng qù shì zhe qiú xiàn zūnSolo puedo intentar pedirle al magistrado

HSK 3

0:03s

县尊大人会给我薄面

xiàn zūn dà rén huì gěi wǒ bó miànel magistrado me haga ese favor.

HSK 5

0:03s

如此你既能保住家宅

rú cǐ nǐ jì néng bǎo zhù jiā zháiAsí podrás conservar tu casa

HSK 3

0:03s

也能如愿地得到一个名分

yě néng rú yuàn dì dé dào yí gè míng fèny obtener el estatus que deseas.

HSK 1

0:03s

你是觉得我一介杀猪女

nǐ shì jué de wǒ yī jiè shā zhū nǚ¿crees que por ser una simple carnicera,

HSK 5

0:03s

你愿意自降身份纳我为妾

nǐ yuàn yì zì jiàng shēn fèn nà wǒ wèi qièdebería agradecerte por rebajarte

HSK 2

0:03s

我就该谢谢你对吧

wǒ jiù gāi xiè xiè nǐ duì baa tomarme como concubina, ¿verdad?

HSK 6

0:03s

委身于一个崇州来的跛脚流民

wěi shēn yú yí gè chóng zhōu lái de bǒ jiǎo liú míny te entregaras a un refugiado cojo de Chongzhou.

HSK 5

0:03s

宋砚我真的很好奇

sòng yàn wǒ zhēn de hěn hào qíSong Yan, de verdad tengo curiosidad.

HSK 7

0:03s

你凭什么这么嫌弃他

nǐ píng shén me zhè me xián qì tā¿Con qué derecho lo desprecias tanto?

HSK 3

0:03s

先不说言正能文能武

xiān bù shuō yán zhèng néng wén néng wǔAdemás de saber escribir y pelear,

HSK 7

0:03s

你呀只是现在不甘心

nǐ ya zhǐ shì xiàn zài bù gān xīnSolo te sientes resentido por el momento,

HSK 7

0:03s

又想在邻里间博个好名声

yòu xiǎng zài lín lǐ jiān bó gè hǎo míng shēngy quieres mantener tu buena reputación entre los vecinos,