¿Qué significa "这年头谁当赘婿呀" (zhè nián tóu shuí dāng zhuì xù ya)?

zhè这nián年tóu头shuí谁dāng当zhuì赘xù婿ya呀

¿quién se uniría a la familia de la mujer en estos tiempos?

HSK Vocabulary

这H1 谁H1 当H4 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

35:52

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这不丑不跛呀	zhè bù chǒu bù bǒ ya	Pues si no fuera feo ni cojo,
2▶	这年头谁当赘婿呀	zhè nián tóu shuí dāng zhuì xù ya	¿quién se uniría a la familia de la mujer en estos tiempos?
3	康婆子大喜的日子	kāng pó zi dà xǐ de rì zi	Sra. Kang, es un día de alegría,

More Clips From Episode

Total 229 clips (Page 4 of 12)

HSK 1

0:03s

你这不是赶鸭子上架吗

nǐ zhè bú shì gǎn yā zi shàng jià maMe estás pidiendo lo imposible.

HSK 7

0:03s

堂下何人状告何事

táng xià hé rén zhuàng gào hé shì¿Quién está ante el tribunal y qué es la demanda?

HSK 3

0:03s

我识字总是记不住

wǒ shí zì zǒng shì jì bú zhùNunca puedo recordar los caracteres.

HSK 7

0:03s

把樊大给绑了如何

bǎ fán dà gěi bǎng le rú hécon un saco?

HSK 4

0:03s

开堂那日他要是不在

kāi táng nà rì tā yào shì bù zàique si él no está el día de la audiencia,

HSK 6

0:03s

杀杀人犯法

shā shā rén fàn fǎMatar... Matar es ilegal.

HSK 4

0:03s

那就只能苦了你自己了

nà jiù zhǐ néng kǔ le nǐ zì jǐ letendrás que sufrir tú misma.

HSK 7

0:03s

想来这律法也是按情理

xiǎng lái zhè lǜ fǎ yě shì àn qíng lǐDespués de todo, la ley se basa en el sentido común.

HSK 6

0:03s

或许这样更能打动县令

huò xǔ zhè yàng gèng néng dǎ dòng xiàn lìngQuizás así puedes conmover más al magistrado.

HSK 7

0:03s

这崔县令毕竟也是两榜进士出身

zhè cuī xiàn lìng bì jìng yě shì liǎng bǎng jìn shì chū shēnEl magistrado Cui, después de todo, es un erudito que aprobó los dos exámenes imperiales.

HSK 7

0:03s

意思是煮豆子要用豆秸烧

yì si shì zhǔ dòu zi yào yòng dòu jiē shāoDice que para cocinar habas se queman sus propios tallos

HSK 7

0:03s

来形容同父兄弟之间的生死之争

lái xíng róng tóng fù xiōng dì zhī jiān de shēng sǐ zhī zhēngy es una metáfora de la lucha mortal entre hermanos del mismo padre.

HSK 5

0:03s

这诗就是为樊大写的吧

zhè shī jiù shì wèi fán dà xiě de baEste poema es escrito para Fan Daniu, ¿no?

HSK 7

0:03s

同根应该是一个爹的意思

tóng gēn yīng gāi shì yí gè diē de yì si"Misma raíz" debe significar que tienen el mismo padre.

HSK 4

0:03s

是菜的做法吗

shì cài de zuò fǎ ma¿Es un método de cocina?

HSK 7

0:03s

是杀害的比喻写法

shì shā hài de bǐ yù xiě fǎEs una metáfora de matarse.

HSK 5

0:03s

煮豆烧豆秆

zhǔ dòu shāo dòu gǎnSe cocen las habas quemando sus tallos,

HSK 7

0:03s

同是一个爹

tóng shì yí gè diēTenemos el mismo padre,

HSK 6

0:03s

为啥先杀俺

wèi shá xiān shā ǎn¿por qué me matan primero?

HSK 5

0:03s

青天大老爷

qīng tiān dà lǎo yé¡Qué justo es, Su señoría!