¿Qué significa "只盼她别憋坏了自己才是" (zhǐ pàn tā bié biē huài le zì jǐ cái shì)?

zhǐ只pàn盼tā她bié别biē憋huài坏le了zì自jǐ己cái才shì是

Solo espero que, por guardárselo todo, no termine lastimándose a sí misma.

HSK Vocabulary

只H1 盼H7 她H1 憋H7 坏H2 了H1 自己H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

36:41

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还救了那么多邻里乡亲	hái jiù le nà me duō lín lǐ xiāng qīn	y salvar a tantos vecinos.
2▶	只盼她别憋坏了自己才是	zhǐ pàn tā bié biē huài le zì jǐ cái shì	Solo espero que, por guardárselo todo, no termine lastimándose a sí misma.
3	长玉	zhǎng yù	Changyu.

More Clips From Episode

Total 124 clips (Page 1 of 7)

HSK 1

0:03s

这是邪寒入体了

zhè shì xié hán rù tǐ leEl frío dañino se le metió en el cuerpo.

HSK 7

0:03s

已到了要命的关隘了

yǐ dào le yào mìng de guān ài leYa está en un punto crítico, podría costarle la vida.

HSK 2

0:03s

得给她刮痧活血

dé gěi tā guā shā huó xuèHay que rasparle la piel para activar la circulación

HSK 7

0:03s

shū tōng jīng màiy destapar los canales.

HSK 2

0:03s

能帮着刮痧

néng bāng zhe guā shāque pueda ayudar con el raspado?

HSK 4

0:03s

把她的衣物脱了吧

bǎ tā de yī wù tuō le bay quítale la ropa.

HSK 3

0:03s

你们带我走吧娘亲

nǐ men dài wǒ zǒu ba niáng qīnLlévenme con ustedes, mamá.

HSK 3

0:03s

你们把我也带走吧

nǐ men bǎ wǒ yě dài zǒu baLlévenme con ustedes también.

HSK 6

0:03s

我杀的人多煞气重

wǒ shā de rén duō shā qì zhòngHe matado a mucha gente, tengo las manos manchadas de sangre.

HSK 6

0:03s

是不是应该把人给娶了呀

shì bú shì yīng gāi bǎ rén gěi qǔ le ya¿el marqués no debería casarse con ella?

HSK 6

0:03s

我娶你好不好

wǒ qǔ nǐ hǎo bù hǎoNos casamos, ¿está bien?

HSK 4

0:03s

我就当你答应我了

wǒ jiù dāng nǐ dā yìng wǒ letomaré eso como un sí.

HSK 1

0:03s

侯爷呢我有要事禀报

hóu yé ne wǒ yǒu yào shì bǐng bào¿Dónde está el marqués? Tengo algo urgente que decirle.

HSK 4

0:03s

谢五谢七留在这里

xiè wǔ xiè qī liú zài zhè lǐXie Wu y Xie Qi se quedan aquí.

HSK 7

0:03s

属下续探随时飞报

shǔ xià xù tàn suí shí fēi bàoSeguiré investigando y le informaré de inmediato.

HSK 4

0:03s

那个破寨子也值得他去

nà ge pò zhài zi yě zhí de tā qù¿Y una fortaleza tan insignificante merece que él vaya en persona?

HSK 5

0:03s

是你领着他去屠的林安

shì nǐ lǐng zhe tā qù tú de lín ānFuiste tú quien lo llevó a Lin'an para la matanza.

HSK 4

0:03s

你为什么不把他活着带回来

nǐ wèi shén me bù bǎ tā huó zhe dài huí lái¿Por qué no lo trajiste de vuelta vivo?

HSK 4

0:03s

要屠光整个清风寨

yào tú guāng zhěng gè qīng fēng zhàide masacrar toda la Fortaleza Qingfeng.

HSK 4

0:03s

抓到了就是开膛破肚

zhuā dào le jiù shì kāi táng pò dùA quien capturaran le abrirían el vientre