¿Qué significa "你死在这儿我都嫌丢人" (nǐ sǐ zài zhè ér wǒ dōu xián diū rén)?

nǐ你sǐ死zài在zhè这ér儿wǒ我dōu都xián嫌diū丢rén人

Incluso me daría vergüenza que murieras aquí.

HSK Vocabulary

你H1 死H4 在H1 这儿H1 我H1 都H1 嫌H6 丢人H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

30:20

TMDB ID

272432

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你神经病吧你	nǐ shén jīng bìng ba nǐ	¿Estás loco?
2▶	你死在这儿我都嫌丢人	nǐ sǐ zài zhè ér wǒ dōu xián diū rén	Incluso me daría vergüenza que murieras aquí.
3	怎么会有这样的朋友啊	zěn me huì yǒu zhè yàng de péng yǒu a	¿Cómo puedo tener un amigo así?

More Clips From Episode

Total 36 clips (Page 1 of 2)

HSK 7

0:03s

那干吗没收我的钱呢

nà gàn má mò shōu wǒ de qián neEntonces, ¿por qué confiscan mi dinero?

HSK 5

0:03s

还永远不要向牛舌低头

hái yǒng yuǎn bú yào xiàng niú shé dī tóu¿Y "Nunca te rindas ante la lengua de un toro"?

HSK 3

0:03s

我不会让你离开

wǒ bú huì ràng nǐ lí kāi"No te dejaré ir".

HSK 6

0:03s

我今天不想装盲人了

wǒ jīn tiān bù xiǎng zhuāng máng rén lehoy no quiero hacerme el ciego.

HSK 4

0:03s

我觉得你装得比我像

wǒ jué de nǐ zhuāng dé bǐ wǒ xiàngCreo que actúas mejor de ciego que yo.

HSK 2

0:03s

我就想跟女朋友开房

wǒ jiù xiǎng gēn nǚ péng yǒu kāi fángSolo quiero conseguir una habitación con mi novia.

HSK 2

0:03s

回去拿回去拿回去拿

huí qù ná huí qù ná huí qù náVolvamos a buscarlo.

HSK 2

0:03s

快他们跑了

kuài tā men pǎo le¡Rápido! ¡Se escaparon!

HSK 6

0:03s

这整得太恶心了这

zhè zhěng dé tài ě xīn le zhè¡Qué asqueroso!

HSK 1

0:03s

我还小瞧你了

wǒ hái xiǎo qiáo nǐ leTe subestimé.

HSK 6

0:03s

您就跟我说实话

nín jiù gēn wǒ shuō shí huàSolo dígame la verdad.

HSK 6

0:03s

知道局长的用心了

zhī dào jú zhǎng de yòng xīn le¿Ya entiendes las intenciones del subjefe?

HSK 2

0:03s

我有个好消息要告诉你

wǒ yǒu gè hǎo xiāo xī yào gào sù nǐTengo una buena noticia para ti.

HSK 3

0:03s

然然后就让我走了

rán rán hòu jiù ràng wǒ zǒu ley luego me dejaron ir.

HSK 4

0:03s

我现在可以立马去死

wǒ xiàn zài kě yǐ lì mǎ qù sǐ¡puedo morir ahora mismo!

HSK 3

0:03s

着急了想跳墙啊

zháo jí le xiǎng tiào qiáng a¿Estás tan desesperado que harás alguna locura?

HSK 7

0:03s

我一口气我都不喘

wǒ yì kǒu qì wǒ dōu bù chuǎn¡no respiraré ni una sola vez!

HSK 4

0:03s

都是从小玩到大的兄弟

dōu shì cóng xiǎo wán dào dà de xiōng dìCrecimos juntos.

HSK 4

0:03s

要死我们一起死

yào sǐ wǒ men yì qǐ sǐSi quieres morir, moriremos juntos.

HSK 4

0:03s

我们三个一起死

wǒ men sān gè yì qǐ sǐ¡Los tres moriremos juntos!