¿Qué significa "娘的祭日也快到了" (niáng de jì rì yě kuài dào le)?

niáng娘de的jì祭rì日yě也kuài快dào到le了

Se acerca el aniversario de su muerte.

HSK Vocabulary

娘H7 的H1 也H1 快H2 到H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

1:12

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	夏天的雷雨夜过世的	xià tiān de léi yǔ yè guò shì de	en una noche de tormenta de verano como esta.
2▶	娘的祭日也快到了	niáng de jì rì yě kuài dào le	Se acerca el aniversario de su muerte.
3	每年这个时候爹爹都会足不出户也不去扫墓	měi nián zhè ge shí hòu diē diē dū huì zú bù chū hù yě bù qù sǎo mù	Cada año, por estas fechas, mi padre se encierra en casa y ni siquiera va a visitar su tumba.

More Clips From Episode

Total 142 clips (Page 1 of 8)

HSK 3

0:03s

但其实我知道

dàn qí shí wǒ zhī dàoPero en realidad sé

HSK 3

0:03s

他只是不敢去

tā zhǐ shì bù gǎn qùque no se atreve a ir.

HSK 5

0:03s

害怕自己控制不好情绪

hài pà zì jǐ kòng zhì bù hǎo qíng xùTiene miedo de no poder contenerse

HSK 4

0:03s

怕会伤心难过吧

pà huì shāng xīn nán guò bay ponerse demasiado triste.

HSK 1

0:03s

该怎么哄哄他才好

gāi zěn me hǒng hǒng tā cái hǎocuando llegue a casa.

HSK 6

0:03s

我不止讨厌雷声

wǒ bù zhǐ tǎo yàn léi shēngNo solo odio los truenos.

HSK 4

0:03s

我还特别讨厌夏天

wǒ hái tè bié tǎo yàn xià tiānTambién odio muchísimo el verano.

HSK 7

0:03s

我陪你去扫墓吧

wǒ péi nǐ qù sǎo mù bate acompaño a visitar su tumba?

HSK 4

0:03s

我们也是夫妻一场

wǒ men yě shì fū qī yī chángfuimos esposos.

HSK 2

0:03s

你怎么还没睡啊

nǐ zěn me hái méi shuì a¿Por qué sigues despierto?

HSK 4

0:03s

雷雨夜有人能陪着你我就放心了

léi yǔ yè yǒu rén néng péi zhe nǐ wǒ jiù fàng xīn leMe tranquiliza saber que alguien estuvo contigo en una noche de tormenta.

HSK 4

0:03s

我本来以为你会垮着脸的

wǒ běn lái yǐ wéi nǐ huì kuǎ zhe liǎn dePensé que volverías con mala cara.

HSK 6

0:03s

看来在商司践学有助于调节心情

kàn lái zài shāng sī jiàn xué yǒu zhù yú tiáo jié xīn qíngParece que las prácticas en el Departamento de Comercio te animan.

HSK 4

0:03s

现在也没有那么讨厌夏天了

xiàn zài yě méi yǒu nà me tǎo yàn xià tiān leahora ya no odio tanto el verano.

HSK 5

0:03s

有了新的期待吧

yǒu le xīn de qī dài baalgo que esperar del verano.

HSK 2

0:03s

听着真舒服

tīng zhe zhēn shū fúQué bien se oye.

HSK 3

0:03s

其实是为了见侄女吧范大人

qí shí shì wèi le jiàn zhí nǚ ba fàn dà rénEn realidad es para ver a tu sobrina, ¿verdad, Sr. Fan?

HSK 7

0:03s

如若不是亲眼见了她的工作能力

rú ruò bú shì qīn yǎn jiàn le tā de gōng zuò néng lìSi no hubiera visto con mis propios ojos su capacidad de trabajo,

HSK 4

0:03s

也不是一朝一夕就能改变的

yě bú shì yī zhāo yī xī jiù néng gǎi biàn deno va a cambiar de la noche a la mañana.

HSK 6

0:03s

我归我反对

wǒ guī wǒ fǎn duìno cambia que yo me oponga.