¿Qué significa "不惜自毁清誉背着一身骂名" (bù xī zì huǐ qīng yù bèi zhe yī shēn mà míng)?

bù不xī惜zì自huǐ毁qīng清yù誉 bèi背zhe着yī一shēn身mà骂míng名

ante el peligro. Incluso soportaste críticas injustas

HSK Vocabulary

不惜H7 一身H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

15:29

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	要说救大楚于危难之中还得是三公子临危受命	yào shuō jiù dà chǔ yú wēi nàn zhī zhōng hái dé shì sān gōng zi lín wēi shòu mìng	Si alguien salvó al reino de la ruina, fuiste tú, que actuaste
2▶	不惜自毁清誉背着一身骂名	bù xī zì huǐ qīng yù bèi zhe yī shēn mà míng	ante el peligro. Incluso soportaste críticas injustas
3	也要劝陛下御驾亲征讨伐逆贼的魄力	yě yào quàn bì xià yù jià qīn zhēng tǎo fá nì zéi de pò lì	para convencer al Emperador de liderar la expedición. Ese valor de combatir a los traidores

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

唯独不能死在谢氏之手

wéi dú bù néng sǐ zài xiè shì zhī shǒupero jamás a manos de alguien de la familia Xie.

好不容易遇见一个旗鼓相当的对手

HSK 5

0:03s

好不容易遇见一个旗鼓相当的对手

hǎo bù róng yì yù jiàn yí gè qí gǔ xiāng dāng de duì shǒuPor fin he encontrado una rival que está a mi nivel en inteligencia y estrategia.

伯父能安好阿爹在天之灵也得几分欣慰

HSK 7

0:03s

伯父能安好阿爹在天之灵也得几分欣慰

bó fù néng ān hǎo ā diē zài tiān zhī líng yě dé jǐ fēn xīn wèiMientras estén a salvo, el alma de mi padre descansará tranquila.

HSK 1

0:03s

谢家百年世家国之中坚

xiè jiā bǎi nián shì jiā guó zhī zhōng jiānLa familia Xie es centenaria, el pilar del reino.

HSK 7

0:03s

亦是因周家世代忠良声望卓著

yì shì yīn zhōu jiā shì dài zhōng liáng shēng wàng zhuó zhùpor su lealtad e impecable reputación.

HSK 7

0:03s

世家乃朝堂基石治世之道

shì jiā nǎi cháo táng jī shí zhì shì zhī dàoLas familias influyentes son la base de la corte. El verdadero arte de gobernar

- 臣等… - 大人言重了保家卫国

HSK 4

0:03s

- 臣等… - 大人言重了保家卫国

- chén děng … - dà rén yán zhòng le bǎo jiā wèi guó- Nosotros… - Me halaga. Defender y proteger

HSK 5

0:03s

本就是我楚氏儿女分内之事

běn jiù shì wǒ chǔ shì ér nǚ fèn nèi zhī shìes el deber natural de los Chu.

HSK 7

0:03s

只为大楚江山永固

zhǐ wèi dà chǔ jiāng shān yǒng gùy garantizar la estabilidad del Gran Chu.

HSK 7

0:03s

此番回京实在仓促

cǐ fān huí jīng shí zài cāng cùMi regreso ha sido muy apresurado.

HSK 7

0:03s

竟未备得薄礼相赠太傅

jìng wèi bèi dé báo lǐ xiāng zèng tài fùlamentablemente no he podido traerte ningún regalo, Gran Tutor.

HSK 7

0:03s

救回楚氏夫妇当真是英勇无畏

jiù huí chǔ shì fū fù dàng zhēn shì yīng yǒng wú wèiy rescataste a tu tío. Tu valentía no tiene comparación.

臣能见到殿下安然无恙地站在这里

HSK 2

0:03s

臣能见到殿下安然无恙地站在这里

chén néng jiàn dào diàn xià ān rán wú yàng dì zhàn zài zhè lǐSolo verte regresar a salvo hasta aquí

HSK 4

0:03s

已是天大的贺礼

yǐ shì tiān dà de hè lǐes el mejor regalo para mí.

HSK 4

0:03s

已是敲山震虎

yǐ shì qiāo shān zhèn hǔhan sido una clara advertencia.

HSK 4

0:03s

与君上无干

yǔ jūn shàng wú gānnunca tuya.

反倒没留意谢家不声不响安插了不少亲信

HSK 7

0:03s

反倒没留意谢家不声不响安插了不少亲信

fǎn dào méi liú yì xiè jiā bù shēng bù xiǎng ān chā le bù shǎo qīn xìny no hemos notado que la familia Xie colocó gente de confianza por doquier.

HSK 5

0:03s

如今谢家势大不能小觑

rú jīn xiè jiā shì dà bù néng xiǎo qùLa familia Xie tiene demasiado poder, no podemos subestimarla.

HSK 4

0:03s

与殿下一般无二

yǔ diàn xià yì bān wú èrPor la misma razón que tú.

HSK 7

0:03s

再无人能掣肘罢了

zài wú rén néng chè zhǒu bà lea quien nadie pueda controlar.