¿Qué significa "竟未备得薄礼相赠太傅" (jìng wèi bèi dé báo lǐ xiāng zèng tài fù)?

jìng竟wèi未bèi备dé得báo薄lǐ礼 xiāng相zèng赠tài太fù傅

lamentablemente no he podido traerte ningún regalo, Gran Tutor.

HSK Vocabulary

竟H7 未H6 备H7 得H2 赠H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

30:16

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	边郡贫瘠	biān jùn pín jí	Las regiones fronterizas son muy pobres,
2▶	竟未备得薄礼相赠太傅	jìng wèi bèi dé báo lǐ xiāng zèng tài fù	lamentablemente no he podido traerte ningún regalo, Gran Tutor.
3	实在失礼长公主客气殿下平定霄南郡之乱	shí zài shī lǐ zhǎng gōng zhǔ kè qì diàn xià píng dìng xiāo nán jùn zhī luàn	Discúlpame. No digas eso. Lograste sofocar la rebelión de Xiaonan

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 3 of 5)

HSK 6

0:03s

此番是时机到了

cǐ fān shì shí jī dào leSolo era cuestión de tiempo.

HSK 7

0:03s

萧珣将沿途搞得民不聊生

xiāo xún jiāng yán tú gǎo dé mín bù liáo shēngXiao Xun dejó ruina a su paso.

不然此时此刻我怎能安心坐在这里？

HSK 7

0:03s

不然此时此刻我怎能安心坐在这里？

bù rán cǐ shí cǐ kè wǒ zěn néng ān xīn zuò zài zhè lǐ ？Si no fuera por eso, no podría estar aquí tranquilamente.

HSK 7

0:03s

是因为殿下心胸宽广

shì yīn wèi diàn xià xīn xiōng kuān guǎngporque eres de mente abierta.

万事万物皆在掌控之中？不瞒长公主

HSK 7

0:03s

万事万物皆在掌控之中？不瞒长公主

wàn shì wàn wù jiē zài zhǎng kòng zhī zhōng ？ bù mán zhǎng gōng zhǔy tener el control absoluto. Seré sincero contigo.

HSK 6

0:03s

长公主为国为民

zhǎng gōng zhǔ wèi guó wèi mínActuaste por el bien del pueblo,

HSK 3

0:03s

谢大人能这样想我就放心了

xiè dà rén néng zhè yàng xiǎng wǒ jiù fàng xīn leMe alegra mucho que pienses así.

HSK 6

0:03s

你为什么要舍身冒险？

nǐ wèi shén me yào shě shēn mào xiǎn ？¿por qué te arriesgaste tanto?

HSK 7

0:03s

你宁可跟霄南王拼个同归于尽

nǐ nìng kě gēn xiāo nán wáng pīn gè tóng guī yú jìnPreferiste arriesgarte a morir en sus manos

HSK 7

0:03s

更不能让三公子来替我筹划

gèng bù néng ràng sān gōng zi lái tì wǒ chóu huày mucho menos dejar que tomes las decisiones por mí.

HSK 6

0:03s

也就算并肩而战

yě jiù suàn bìng jiān ér zhàncomo aliados hombro con hombro.

HSK 4

0:03s

三公子可曾想过与他并肩而战？

sān gōng zi kě zēng xiǎng guò yǔ tā bìng jiān ér zhàn ？Xie Yanfang, ¿alguna vez has pensado en luchar junto a él?

HSK 7

0:03s

就绝不会生二心

jiù jué bú huì shēng èr xīnno será capaz de traicionarte.

HSK 7

0:03s

劳烦三公子代为掌管了

láo fán sān gōng zi dài wéi zhǎng guǎn leGracias por cuidarlo en mi nombre.

HSK 5

0:03s

是在下承蒙信任才对

shì zài xià chéng méng xìn rèn cái duìSoy yo quien agradece tu confianza.

公子长公主这分明就是故意与谢氏作对

HSK 7

0:03s

公子长公主这分明就是故意与谢氏作对

gōng zi zhǎng gōng zhǔ zhè fēn míng jiù shì gù yì yǔ xiè shì zuò duìSeñor, claramente está decidida a oponerse a la familia Xie.

HSK 3

0:03s

她只是在做自己

tā zhǐ shì zài zuò zì jǐElla solo obra por sí misma.

HSK 4

0:03s

她不为任何人所用

tā bù wèi rèn hé rén suǒ yòngNo se deja manipular por nadie.

HSK 6

0:03s

凡事自然先顾着自己

fán shì zì rán xiān gù zhe zì jǐPor eso, siempre piensa primero en sí misma.

HSK 4

0:03s

她与我们谢氏不是一条心

tā yǔ wǒ men xiè shì bú shì yī tiáo xīnElla no está de nuestro lado.