¿Qué significa "这已经彻底下成一盘死棋了" (zhè yǐ jīng chè dǐ xià chéng yī pán sǐ qí le)?

Volver al inicioDetalles del Clip

这已经彻底下成一盘死棋了

zhè yǐ jīng chè dǐ xià chéng yī pán sǐ qí le

esto se ha convertido en una partida sin salida.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

10:58

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	再加上我们那位不安分的长公主	zài jiā shàng wǒ men nà wèi bù ān fèn de zhǎng gōng zhǔ	Y con nuestra inquieta Princesa Protectora,
2▶	这已经彻底下成一盘死棋了	zhè yǐ jīng chè dǐ xià chéng yī pán sǐ qí le	esto se ha convertido en una partida sin salida.
3	不管这谢燕来所图何事本王有预感	bù guǎn zhè xiè yàn lái suǒ tú hé shì běn wáng yǒu yù gǎn	Sin importar qué busque Xie Yanlai, tengo un presentimiento.

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 1 of 5)

HSK 7

0:03s

没料想受益最多的竟然是长公主

méi liào xiǎng shòu yì zuì duō de jìng rán shì zhǎng gōng zhǔnadie imaginó que la más beneficiada serías tú, Princesa Protectora.

HSK 6

0:03s

也不知道那楚将军泉下有知

yě bù zhī dào nà chǔ jiāng jūn quán xià yǒu zhīMe pregunto si el General Chu, desde el más allá,

我父亲欣不欣慰就不劳王爷操心了

HSK 7

0:03s

我父亲欣不欣慰就不劳王爷操心了

wǒ fù qīn xīn bù xīn wèi jiù bù láo wáng yé cāo xīn leSi mi padre está satisfecho o no, no te concierne.

HSK 6

0:03s

长公主莫不是忘了

zhǎng gōng zhǔ mò bú shì wàng le¿Acaso lo has olvidado?

HSK 6

0:03s

倒与长公主不谋而合

dào yǔ zhǎng gōng zhǔ bù móu ér hépiensa exactamente igual que tú.

HSK 7

0:03s

片甲不留啊彼时的一桩奇谈

piàn jiǎ bù liú a bǐ shí de yī zhuāng qí tánderrotó a su maestro, dejándolo sin ninguna posibilidad de ganar. Aquella historia increíble

王爷今日话多莫不是舍不得本宫走？

HSK 6

0:03s

王爷今日话多莫不是舍不得本宫走？

wáng yé jīn rì huà duō mò bú shì shě bù dé běn gōng zǒu ？Hoy hablas demasiado, ¿no quieres que me vaya?

HSK 7

0:03s

看本王这记性差点给忘了

kàn běn wáng zhè jì xìng chà diǎn gěi wàng leQué mala memoria tengo, casi lo olvido.

同父异母的兄弟一个在太极殿挥斥方遒

HSK 4

0:03s

同父异母的兄弟一个在太极殿挥斥方遒

tóng fù yì mǔ de xiōng dì yí gè zài tài jí diàn huī chì fāng qiúSon del mismo padre, pero de distinta madre. Uno gobierna en el Salón Taiji

HSK 7

0:03s

毕竟没有谢三公子的默契配合

bì jìng méi yǒu xiè sān gōng zi de mò qì pèi héDespués de todo, sin la cooperación de Xie Yanfang,

HSK 4

0:03s

我与谢三确实不同

wǒ yǔ xiè sān què shí bù tóngSoy muy distinto a Xie Yanfang,

HSK 6

0:03s

快快送送长公主是

kuài kuài sòng sòng zhǎng gōng zhǔ shìRápido. Acompañad a la Princesa Protectora. Sí.

HSK 5

0:03s

谢家祠堂最高处

xiè jiā cí táng zuì gāo chùen lo más alto del salón ancestral.

就是希望有一天可以变得和他一样

HSK 4

0:03s

就是希望有一天可以变得和他一样

jiù shì xī wàng yǒu yī tiān kě yǐ biàn dé hé tā yī yàngcon la esperanza de que algún día pudiera ser igual a él,

HSK 6

0:03s

你不是任何人的影子

nǐ bú shì rèn hé rén de yǐng zino eres la sombra de nadie,

HSK 2

0:03s

阿朝我知道这样说不对

ā cháo wǒ zhī dào zhè yàng shuō bú duìZhao, sé que esto no es correcto,

HSK 6

0:03s

你不是谁的影子

nǐ bú shì shéi de yǐng zino eres la sombra de nadie

HSK 5

0:03s

不被任何人期待的存在

bù bèi rèn hé rén qī dài de cún zàide quien nadie espera nada…

HSK 5

0:03s

才是正中了他人下怀

cái shì zhèng zhōng le tā rén xià huáicaerías justo en la trampa de los demás.

HSK 4

0:03s

为什么甘愿做楚朝手里的刀啊？

wèi shén me gān yuàn zuò chǔ cháo shǒu lǐ de dāo a ？acepta voluntariamente ser la espada de Chu Zhao?