¿Qué significa "祯娘待墨一片初心" (zhēn niáng dài mò yī piàn chū xīn)?

zhēn祯niáng娘dài待mò墨yī一piàn片chū初xīn心

que Zhen se tomara este oficio con tanta sinceridad.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

39:22

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	没承想	méi chéng xiǎng	Pero no esperaba
2▶	祯娘待墨一片初心	zhēn niáng dài mò yī piàn chū xīn	que Zhen se tomara este oficio con tanta sinceridad.
3	我今日在七嫂面前求一个恩典	wǒ jīn rì zài qī sǎo miàn qián qiú yí gè ēn diǎn	Hoy, ante ti, te pido que me concedas esto:

More Clips From Episode

Total 168 clips (Page 6 of 9)

HSK 1

0:03s

要不然还要花钱买华儿

yào bù rán hái yào huā qián mǎi huá érasí no tendrás que gastar en comprarlo. Ronghua,

HSK 2

0:03s

我做不到的事你来帮我做

wǒ zuò bú dào de shì nǐ lái bāng wǒ zuòhaz por mí lo que yo no pueda hacer.

HSK 6

0:03s

多亏了陈三爷爷借我墨坊使用

duō kuī le chén sān yé yé jiè wǒ mò fāng shǐ yònggracias a que el Sr. Jiru me prestó su taller de tinta,

HSK 4

0:03s

还算质量好的墨锭

hái suàn zhì liàng hǎo de mò dìngdespués de tantos días.

HSK 7

0:03s

你一定要保佑我试墨成功啊

nǐ yí dìng yào bǎo yòu wǒ shì mò chéng gōng apor favor, bendíceme para que la prueba de tinta salga bien.

HSK 3

0:03s

hái shì bù xíngTodavía no sirve.

HSK 4

0:03s

这到底是哪里出现了问题

zhè dào dǐ shì nǎ lǐ chū xiàn le wèn tí¿Dónde estará el problema?

HSK 7

0:03s

给娘看看你制了什么墨呀

gěi niáng kàn kàn nǐ zhì le shén me mò yaDéjame verla. ¿Qué clase de tinta hiciste?

HSK 7

0:03s

别看了这墨都没有成型

bié kàn le zhè mò dōu méi yǒu chéng xíngNo la mires. Esta tinta ni siquiera salió bien.

HSK 7

0:03s

那什么样的墨才算是成型呢

nà shén me yàng de mò cái suàn shì chéng xíng ne¿Y cuándo se puede decir que una tinta salió bien?

HSK 2

0:03s

你说这些我也听不懂

nǐ shuō zhè xiē wǒ yě tīng bù dǒngNo entiendo nada de eso.

HSK 7

0:03s

终究还是要给人用的

zhōng jiū hái shì yào gěi rén yòng deal final es para que alguien la use.

HSK 7

0:03s

那哪些人用墨要用什么样的墨

nà nǎ xiē rén yòng mò yào yòng shén me yàng de mòNo hace falta complicarse tanto pensando quién la usará

HSK 4

0:03s

哪有你想得那么复杂

nǎ yǒu nǐ xiǎng dé nà me fù záy qué tipo de tinta necesita.

HSK 7

0:03s

能用得舒心称手的墨不就好了

néng yòng dé shū xīn chèn shǒu de mò bù jiù hǎo leuna tinta práctica y cómoda de usar.

HSK 2

0:03s

你慢点吃慢点慢点

nǐ màn diǎn chī màn diǎn màn diǎnCome despacio. Despacio.

HSK 4

0:03s

我出去一趟啊你这又上哪儿去啊

wǒ chū qù yī tàng a nǐ zhè yòu shàng nǎ ér qù aVoy a salir un momento. ¿Y ahora a dónde vas?

来客官看一下我们的墨文娘又好又实惠

HSK 7

0:03s

来客官看一下我们的墨文娘又好又实惠

lái kè guān kàn yī xià wǒ men de mò wén niáng yòu hǎo yòu shí huìVenga, señorita. Mire nuestra tinta. Wen. Es buena y económica.

看你三天两头地来这儿给哥儿买墨何不去那边

HSK 7

0:03s

看你三天两头地来这儿给哥儿买墨何不去那边

kàn nǐ sān tiān liǎng tóu dì lái zhè ér gěi gē ér mǎi mò hé bù qù nà biānVienes muy seguido a comprarle tinta al niño. ¿Por qué no compras

HSK 7

0:03s

哪受得住一直用好墨呀

nǎ shòu dé zhù yì zhí yòng hǎo mò yano podemos permitirnos usar siempre tinta buena.