¿Qué significa "那便让你好好活着" (nà biàn ràng nǐ hǎo hǎo huó zhe)?

nà那biàn便ràng让nǐ你hǎo好hǎo好huó活zhe着

entonces dejo que vivas bien".

HSK Vocabulary

那H1 你H1 好好H4 活H4 着H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

20:40

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	既然上天让你替我儿活	jì rán shàng tiān ràng nǐ tì wǒ ér huó	"Ya que el cielo te ha permitido vivir en lugar de mi hijo,
2▶	那便让你好好活着	nà biàn ràng nǐ hǎo hǎo huó zhe	entonces dejo que vivas bien".
3	也算是为我枉死的淮儿积德行善	yě suàn shì wèi wǒ wǎng sǐ de huái ér jī dé xíng shàn	Sería una buena obra por mi pobre Yuanhuai que murió injustamente.

More Clips From Episode

Total 241 clips (Page 6 of 13)

HSK 7

0:03s

随世子这是何苦呢

suí shì zi zhè shì hé kǔ neSr. Yuanqing, ¿por qué haces esto?

HSK 7

0:03s

非得过来一心求死

fēi děi guò lái yī xīn qiú sǐViniste aquí buscando la muerte.

HSK 4

0:03s

装什么假慈悲

zhuāng shén me jiǎ cí bēi¿De qué sirve fingir compasión?

HSK 6

0:03s

你和樊长玉杀了我父王

nǐ hé fán zhǎng yù shā le wǒ fù wángTú y Fan Changyu mataron a mi padre.

HSK 3

0:03s

shì bù wèi rén¡juro que no pararé!

HSK 7

0:03s

若他信则罢

ruò tā xìn zé bàSi él lo cree, entonces está bien.

HSK 7

0:03s

东宫宝印就地销毁

dōng gōng bǎo yìn jiù dì xiāo huǐdestruiré el sello del Palacio del Este aquí mismo.

HSK 7

0:03s

也绝不能落入他人之手

yě jué bù néng luò rù tā rén zhī shǒuJamás debe caer en manos ajenas.

HSK 6

0:03s

你为何要如此对你弟弟

nǐ wèi hé yào rú cǐ duì nǐ dì di¿Por qué tratas así a tu hermano menor?

HSK 6

0:03s

那你为何不去尽孝

nà nǐ wèi hé bù qù jìn xiàoEntonces, ¿por qué no vas tú a cumplir ese deber?

HSK 4

0:03s

儿臣得留下来照顾母妃啊

ér chén dé liú xià lái zhào gù mǔ fēi aDebo quedarme para cuidarla, madre.

HSK 7

0:03s

你还煽动青儿去为王爷报仇

nǐ hái shān dòng qīng ér qù wèi wáng yé bào chóuaun así incitaste a Yuanqing a vengar al rey.

HSK 6

0:03s

父王一向不喜欢儿子

fù wáng yí xiàng bù xǐ huān ér ziMi padre nunca me quiso.

HSK 3

0:03s

也更喜欢青弟吧

yě gèng xǐ huān qīng dì batambién prefiere más a Yuanqing, ¿verdad?

HSK 4

0:03s

可当我知道你不是淮儿时

kě dāng wǒ zhī dào nǐ bú shì huái ér shíPero cuando supe que no eras Yuanhuai,

HSK 6

0:03s

为何不当场揭穿我

wèi hé bù dàng chǎng jiē chuān wǒ¿por qué no me desenmascaró en ese momento?

HSK 4

0:03s

不过一幼小孩童

bù guò yī yòu xiǎo hái tóngeras solo un niño pequeño.

HSK 5

0:03s

居然被太子妃毁容以求活命

jū rán bèi tài zi fēi huǐ róng yǐ qiú huó mìngLa princesa heredera te desfiguró para que sobrevivieras.

HSK 6

0:03s

那般地艰难可怜

nà bān dì jiān nán kě liáneras tan vulnerable y digno de lástima.

HSK 5

0:03s

日日哭喊着寻找母亲

rì rì kū hǎn zhe xún zhǎo mǔ qīnDía tras día llorabas buscando a tu madre.