¿Qué significa "那可未必说不定是她已经猜到了" (nà kě wèi bì shuō bù dìng shì tā yǐ jīng cāi dào le)?

nà那kě可wèi未bì必 shuō说bù不dìng定shì是 tā她yǐ已jīng经cāi猜dào到le了

No necesariamente. Tal vez ella ya sospecha

HSK Vocabulary

那H1 可H3 未必H6 说不定H5 是H1 她H1 已经H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

39:39

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	顾姑娘对那晚睿昌王世子的事儿并不知情	gù gū niáng duì nà wǎn ruì chāng wáng shì zi de shì ér bìng bù zhī qíng	la Srta. Gu no sabe nada de lo ocurrido aquella noche con el príncipe Ruichang.
2▶	那可未必说不定是她已经猜到了	nà kě wèi bì shuō bù dìng shì tā yǐ jīng cāi dào le	No necesariamente. Tal vez ella ya sospecha
3	我们在她身边安排了人所以才故意写了这封信	wǒ men zài tā shēn biān ān pái le rén suǒ yǐ cái gù yì xiě le zhè fēng xìn	que pusimos a alguien a su lado. Por eso escribió esta carta a propósito

More Clips From Episode

Total 85 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

竟从未听你说过

jìng cóng wèi tīng nǐ shuō guònunca te lo había oído mencionar.

HSK 2

0:03s

就下官这点俸禄

jiù xià guān zhè diǎn fèng lùCon este pequeño sueldo que tengo,

HSK 4

0:03s

都说京城富庶以前倒不觉得

dōu shuō jīng chéng fù shù yǐ qián dào bù jué deTodos dicen que la capital es rica y próspera. Antes no lo sentía así,

HSK 7

0:03s

这回我也是长了见识了

zhè huí wǒ yě shì zhǎng le jiàn shí lepero esta vez sí abrí los ojos.

HSK 3

0:03s

别的不说就说我家那位姨娘都是

bié de bù shuō jiù shuō wǒ jiā nà wèi yí niáng dōu shìSin hablar de otras cosas, solo esa concubina de mi casa ya toma

HSK 4

0:03s

这一下人赃并获

zhè yī xià rén zāng bìng huòEsta vez los atrapamos con las manos en la masa.

HSK 4

0:03s

他这回倒学聪明了

tā zhè huí dào xué cōng míng liǎoEsta vez sí aprendió a ser más listo.

HSK 6

0:03s

顾大人说一句顾姑娘就损他一句

gù dà rén shuō yī jù gù gū niáng jiù sǔn tā yī jùCada vez que el Sr. Gu decía algo, la Srta. Gu lo atacaba con otra frase.

逼得顾大人好大没脸当着那么多人的面儿

HSK 6

0:03s

逼得顾大人好大没脸当着那么多人的面儿

bī dé gù dà rén hǎo dà méi liǎn dāng zhe nà me duō rén de miàn érLo dejó tan humillado frente a tanta gente

HSK 1

0:03s

她这还一箭双雕上了

tā zhè hái yī jiàn shuāng diāo shàng leElla mató dos pájaros de un tiro.

HSK 1

0:03s

这不是一箭双雕是什么

zhè bú shì yī jiàn shuāng diāo shì shén me¿No es eso matar dos pájaros de un tiro?

HSK 5

0:03s

伤敌一千自损八百

shāng dí yī qiān zì sǔn bā bǎial herir al enemigo, también se dañó a sí misma.

HSK 6

0:03s

明明是你无中生有

míng míng shì nǐ wú zhōng shēng yǒuClaramente estás inventando cosas

HSK 7

0:03s

求求你放过苏远航

qiú qiú nǐ fàng guò sū yuǎn hángPor favor, perdona a Su Yuanhang.

HSK 4

0:03s

你到底想怎么样

nǐ dào dǐ xiǎng zěn me yàng¿Qué quieres exactamente?

HSK 7

0:03s

他这个人出手太快了

tā zhè ge rén chū shǒu tài kuài leEse hombre actúa demasiado rápido.

HSK 5

0:03s

彰显出其破釜沉舟之决心

zhāng xiǎn chū qí pò fǔ chén zhōu zhī jué xīnque muestre su determinación absoluta.

我感觉没有那么简单这样你去给我研墨

HSK 4

0:03s

我感觉没有那么简单这样你去给我研墨

wǒ gǎn jué méi yǒu nà me jiǎn dān zhè yàng nǐ qù gěi wǒ yán mòSiento que no es tan simple. Entonces, ve a prepararme la tinta.

HSK 5

0:03s

觉得我恩威难测

jué de wǒ ēn wēi nán cèy sintió que mi gracia y mi severidad son impredecibles,

HSK 6

0:03s

这个顾姑娘还真有意思

zhè ge gù gū niáng hái zhēn yǒu yì siEsta Srta. Gu sí que es interesante.