¿Qué significa "他这回倒学聪明了" (tā zhè huí dào xué cōng míng liǎo)?

Volver al inicioDetalles del Clip

他这回倒学聪明了

tā zhè huí dào xué cōng míng liǎo

Esta vez sí aprendió a ser más listo.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

33:41

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	拖累到纪家	tuō lěi dào jì jiā	y no perjudicar a la familia Ji.
2▶	他这回倒学聪明了	tā zhè huí dào xué cōng míng liǎo	Esta vez sí aprendió a ser más listo.
3	顾德元提点他的不是	gù dé yuán tí diǎn tā de bú shì	¿Fue Gu Deyuan quien se lo advirtió? ¿No?

More Clips From Episode

Total 85 clips (Page 1 of 5)

谁给谁下马威啊这当家人又是谁呀

HSK 5

0:03s

谁给谁下马威啊这当家人又是谁呀

shuí gěi shuí xià mǎ wēi a zhè dāng jiā rén yòu shì shuí ya¿Quién le está dando una lección a quién? ¿Y quién es la que manda aquí?

HSK 7

0:03s

不过是煎个药何必小题大做

bù guò shì jiān gè yào hé bì xiǎo tí dà zuòSolo era preparar una medicina. No hay necesidad de hacer tanto escándalo.

HSK 2

0:03s

周妈妈你这么无事生非

zhōu mā mā nǐ zhè me wú shì shēng fēiSra. Zhou, causas problemas sin razón.

非要在太太和宋姨娘之间挑拨离间

HSK 5

0:03s

非要在太太和宋姨娘之间挑拨离间

fēi yào zài tài tài hé sòng yí niáng zhī jiān tiǎo bō lí jiàny por eso quieres sembrar discordia entre la señora y la concubina Song?

HSK 7

0:03s

只是一不留神说秃噜嘴了而已

zhǐ shì yī bù liú shén shuō tū lū zuǐ le ér yǐSolo fue un descuido. Se me escapó sin querer.

HSK 7

0:03s

岂有此理岂有此理

qǐ yǒu cǐ lǐ qǐ yǒu cǐ lǐ¡Qué absurdo! ¡Qué absurdo!

HSK 1

0:03s

好你个刁奴

hǎo nǐ gè diāo núMaldita sirvienta insolente.

HSK 3

0:03s

竟敢这般以下犯上

jìng gǎn zhè bān yǐ xià fàn shàng¿Cómo te atreves a ofender así a tu superior?

HSK 7

0:03s

别说挨打了连挨骂都没挨过

bié shuō ái dǎ le lián ái mà dōu méi āi guòNi hablar de que la golpearan. Ni siquiera la habían regañado.

HSK 4

0:03s

他就是想把自己择干净

tā jiù shì xiǎng bǎ zì jǐ zé gān jìngÉl solo quiere limpiarse las manos.

HSK 3

0:03s

他打周妈妈就是想堵住我的嘴

tā dǎ zhōu mā mā jiù shì xiǎng dǔ zhù wǒ de zuǐGolpeó a la Sra. Zhou solo para callarme.

就得让我把九年前的这口恶气给出了

HSK 3

0:03s

就得让我把九年前的这口恶气给出了

jiù dé ràng wǒ bǎ jiǔ nián qián de zhè kǒu è qì gěi chū letiene que dejar que yo descargue este rencor de hace nueve años.

HSK 2

0:03s

周妈妈不过是个狗腿子

zhōu mā mā bù guò shì gè gǒu tuǐ ziLa Sra. Zhou no era más que una lacaya.

HSK 5

0:03s

澜姐儿怪腌臜的

lán jiě ér guài ā zā deLan. Está muy sucio.

HSK 6

0:03s

省得偷鸡不成蚀把米

shěng de tōu jī bù chéng shí bǎ mǐAsí evitarás que te salga el tiro por la culata.

HSK 7

0:03s

又没招你又没惹你

yòu méi zhāo nǐ yòu méi rě nǐNo te había provocado ni ofendido.

HSK 7

0:03s

你合着为朝姐儿报仇呢是吧

nǐ hé zhe wèi cháo jiě ér bào chóu ne shì baAsí que estás vengando a Zhao, ¿verdad?

HSK 7

0:03s

天生就是少良心的

tiān shēng jiù shì shǎo liáng xīn denací sin conciencia?

HSK 2

0:03s

您打小就是娇生惯养

nín dǎ xiǎo jiù shì jiāo shēng guàn yǎngUsted creció mimada desde pequeña.

HSK 5

0:03s

您别怪我说话不中听

nín bié guài wǒ shuō huà bù zhōng tīngNo me culpe por hablarle de forma desagradable.